笑谈中国语言

中国语言、文字的丰富令人叫绝。同字同音往往意思不同。一位朋友打算请外国同事共进午餐。

朋友问：中午想请你吃饭，方便吗？

老外大惑不解：想请我吃中饭，还要让我先上厕所，好让我多吃点？

朋友笑了。中国语言就是这么有趣。

此次在日本又偶见一中国文字趣事。

快歺在台湾叫便当。在大陆也叫便当。有那好联想之人，不免想到大便的便。自然有点尴尬。

但在札榥街头看到一店卖便当，但牌子上写的是弁当。

我不仅心中称妙。

一字之改，去了不少尴尬。弁乃古时随从也。主人常呦喝仆人奔东奔西，忙个不停。所以用攴也是急急忙忙。快攴改为弁当。恰如其分。