读《庄子》// 德充符（七）
2019-08-22 本文已影响7人
原麈
庄子·德充符（雅译）
续
无趾对老聃说：
“孔丘之于至人境界，
恐怕还未达到吧？
他为何频频以学者自居？
并且追求以奇诡幻怪之名达闻天下，
却不知至人以名声为自己的枷锁吗？”
老聃说：
“你何不直接使他以死生为一体，
以可、不可为一贯，
解除其桎梏，可否？”
无趾说：“上天给他的刑罚，
如何可解！”
庄子·德充符（原文）
无趾语老聃曰：“孔丘之于至人，其未邪①？彼何宾宾以学子为②？彼且蕲以諔诡幻怪之名闻③，不知至人之以是为己桎梏邪④？”老聃曰：“胡不直使彼以死生为一条⑤，以可不可为一贯者，解其桎梏，其可乎？”无趾曰：“天刑之，安可解⑥！”
【注释】
①其：犹。
②宾宾：频频。
③蕲：追求。諔诡：吊诡。
④是：此。桎梏：锁人之木械。
⑤胡：何。直：直接。一条：一体。
⑥天刑：天判之刑罚。
