科技情报员杜威

1982年                （远去的岁月 11）

                          （一）

        我和他曾有过一番交集，他给我的印象是这样的：他是个三十八九岁的中年男子，体态肥胖结实，一头又硬又密的很滑稽的短平顶。园园的脸、下巴下面有象青蛙那样鼓起的袋袋。鼻梁上架着付近视镜，一双园园的眼睛炯炯有神。还有粗短结实的脖颈。他是一家研究所的科技情报人员。

      有一天不知他怎么会想到来我们单位借资料。他带了一张介绍信，先是在我们图书室的各个书橱用眼睛浏览一遍，又把书架上的外文杂志拿下来随便翻阅。然后就坐下来和我聊天。他给我谈了自己的想法，他准备“纠集”一批人，建立一个业余科技情报网，人员由各个单位的情报人员组成。他来时还带着一个小青年，是被他说服准备加入情报网的。我觉得这对我的工作有利，便答应了他。他邀我星期天晚上七点钟去他家，有几个人在那里一起讨论“新概念”英语的翻译法。大家先认识一下。

        他的口才好的不行，讲起他自己的奋斗经历滔滔不绝。他给我谈了他自己的想法：“我是拉黄包车的！”杜这样称自己。他说：“黄包车是重的，就是应该用重负来锻炼自己。一但哪天脱开黄包车就轻了，好比猛虎添翼。我想其事情也是这样的。正规大学毕业的人，他们走的是人民路。而我们自学的人，是每条小巷、各个角落都要窜的！”

      他又见到了我们厂长，他给厂长介绍了怎样利用国外技术专利，举了很多他自己成功的例子。厂长被他讲得五体投地，觉得他是个人才，要我跟他好好学。

                            （二）

        那天晚上去他家里玩过了，他那里来了几个朋友。他一边拿着《新概念英语》在讲解应该怎么翻译，一边用雕花烟斗抽着烟，整个屋子里弥漫着浓浓的烟雾。后来又聊起了其他话题，那段时间我和他接触比较多。

      他衣着不修边幅，经常穿有补丁的衣服。他事业心极强，用他自己的话来说就是“睡觉、做梦还在想自己的事业。”他高中毕业后就在一家工厂做工人，但是他很好学、自学能力特别强。他经常去上海科技情报所查资料，特别是国外的英文专利。他是那里的常客，许多工作人员都成了他的好朋友。他在那里如鱼得水，用业余时间给许多单位做了不少事情。后来有点名气了，被调到机床研究所的情报室，专门从事国外专利的检索。

      他的饭桌兼书桌上，堆着很多书籍和复印的科技资料。其中百分之九十是英文版的专利，他一有空就埋头在这些资料里。香烟一根接着一根，夜里昏黄的灯光下弥漫着青烟，他有许多古怪的理论，看问题都有自己的独到之处。他对复杂的社会看得很“透”，深知其中奥秘，与人周旋非常老道。他和拜他为师的学生们讲话时，态度刚愎自用、傲气凌人。但面对一些重要人物时，却阿谀奉承、投其所好。

      他告诉我，这些追随他的人是他事业的梯子，他现在要依靠他们。一但等他的事业成功了，这梯子就可以踢掉了。他说他的哲学是实用主义，任何人或东西，一但没有使用价值，他就不需要了。他和我谈起这些时，口若悬河、洋洋自得，觉得自己很有本事，人家一定佩服他。他欣赏美国实用主义哲学家杜威的哲学，因此他把自己的名字也改成了杜威。以前他也曾信过爱情什么的，他的未婚妻考上大学后就和他分手了。后来年纪大了，找了个农村的女人。他再也不信虚幻的感情了，他把全部精力投入自己的爱好。他的老婆对他很好，在家带小孩做家务，他回家一样不要动手。

                              （三）

        他经常给我讲他的人生经历，都是特别牛逼的事情。下面的故事是他告诉我的：他是个靠自学出头的青工，被调到机床研究所的情报室工作。到了那里没多久，和别人的关系便很紧张。情报室里科班出身老翻译、编辑多少有些瞧不起这个靠自学出名、晃荡于江湖的胖子。何况他又是那样狂妄自大、目中无人，而用他自己的话就是“艺高胆大”。

      但他们又嫉妒他，他知识面广，能够应付各种课题；社会上又有点名气，领导器重他。一天上午，人们都在埋头翻译或查阅资料，气氛很紧张。唯有他闲着没事干，他坐在一张靠背椅上看报纸，嘴里叼着烟斗，真是闲适自如。

      方是个颇有资历的翻译，情报室的副主任。他在情报室是享有威望的，唯有杜不把他放在眼里，因此他一心想治服杜。现在见到他竟然一支烟一张报，比谁都舒服，老方很看不惯。他拿了一迭资料放到杜的桌上：“小杜，你反正没事干，这两篇文章你译了吧。”他冷冰冰的声音里还带着命令的口吻。

        杜头也不抬地说：“我是搞检索的，这不是我的事儿。”“现在你没事，就应该译，听见了吗？”方摆出居高临下的姿态，语气很有些压力。杜放下了手中的报纸，气得像一头愤怒的狮子，他板着铁灰色的脸，忽地一下站起来，他声色俱厉，一字一句地从牙缝里吐出来；“老方，我杜某也不是好惹的，平时你总想刁难我、压我，我不坑声，因为我是个男子汉。但是，忍耐是有限度的，今天我要跟你说个明白。”

      他稍稍停了一下，眼睛后面那双园园的眼睛直勾勾地盯着余，粗壮的脖颈上有一根突起的青色血管在急速地跳动。他接着说：“既然你要我翻译，那么好吧，从今以后我不再检索了。我译多少字，你也必须译多少！我问你，你每月能译多少字？”老方顿了一下，将自己历史上的最高纪录说了出来；“两万多字。”杜冷笑一声说：“两万多字，我只要一天就能译完了！别以为你是科班出身，没什么了不起。恕我打个比方，你出了学校门仅仅走过一条人民路。苏州这么大，你不认识的路多着哪！而我是靠实践出来的，是黄包车夫，苏州有哪一条小巷我姓杜的不认识？十八年来我接触过的课题数以万计。告诉你，和我比你还嫩呢！”

      室里的人都停下了手里的工作，来看他们吵架。老方被他犀利逼人的话给压住了，一时又想不出刻薄的话来回敬他。他的权威在这个三十多岁的青年人面前受到了损伤。他气得满脸通红，他用一只纤长的手指托住下滑的眼镜，然后猛拍一下桌子，大声吼道：“我们情报室本来就不欢迎你来。你自由散漫，我就是要管。”

      不知是谁去报告了书记，高大威严的研究所书记丁某赶来劝解。他笑眯眯地拍着杜的肩膀说：“我不要你翻译，你是专门搞检索的，我们调你来就是要发挥你的专长。”他又走到老方面前：“老方，你不应该叫他翻译嘛，他是专业的检索人员，你要多团结新同志。”老方闷闷不乐地垂着头，随手拿起一本砖头厚的硬汉词典翻弄着。

      杜扔掉手里的烟蒂，用袖子擦了擦额头的汗珠，然后冷笑一声，边转身走出了情报室，扬长而去。通过这次吵架，杜奠定了他在情报室的位置。他对自己的故事非常得意。

金鸡湖 湖滨公园