翻译小品丨英文贺岁对联趣译

2018-02-13 本文已影响146人陈茀茀

农历新年将至，老外也凑热闹，英文对联贺岁，堪称中西合璧。上联，“Study Hard Work Hard Make Money More And More”；下联，“Eat Well Sleep Well Have Fun Day By Day”；横批，“Luck”。

英文对子，横竖有些别扭，试译如下。上联，“勤学苦干，多多挣钱”；下联，“吃好睡香，天天开心”；横批，“好运绵绵”。