你怎么看起来神经兮兮，怪怪的？

上期翻译

He gets up at 6 a.m. on the nose every morning.

他每天早上6点准时起床

预计阅读时间： 3 分钟

今天看一下

tag: beardo, deep-fried butter on a stick

--Diary of Wimpy a Kid:The long Haul

Miss音频讲解

1128Miss美语发音来自Miss美语发音00:0007:29

1

Hey!Why are you being such a spaz.

喂，紧张兮兮的干嘛呀？

喂，啥把你吓成这样啊？

或者

喂，你怎么看起来这么怪呀？

注音

▼

『heɪ! waɪ ɑr ju ˈbiɪŋ sʌʧ ə spæz.』

发音tips

▼

spaz

/spæz/   /spæz/

活学活用

▼

be a spaz

怪怪的，紧张兮兮的，神经兮兮的

Definition:Means an irrationallynervousorjumpyperson.

情景一：

比如作为一个文科生，聊起计算机，电子设备相关内容，我就犯紧张，不知道聊什么，那这个时候我们就可以说：

When it comes to electronics, I'm a bit of aspaz.

情景二：

比如说我妹妹对于身体扫描仪很敏感，所以她每次机场安检的时候，都是选择女性工作人员进行。

My sister is aspazabout the body scanner, so she's used to  having a pat-down(搜身安检)with a female agent at an airport.

句型学习（Why are you being）

▼▼

Why are you being such a spaz?

你怎么这么紧张？

Why are you being such a bitch?

你怎么这么不要脸？

Why are you being such a jerk?

你怎么这么混蛋？

Why are you being such a kiss-up?

你怎么这么爱拍别人马屁？

SEE MORE →

在美国俚语中spaz指“笨家伙，行为怪异人”，因此，对于美国人来说，spaz并没有侮辱意。

在英国，spaz是一种对“痉挛的瘫痪病人和大脑性麻痹病患者”的侮辱性称呼。

为了使用而翻译

Is calling a person a "spaz" in British English more or less offensive than calling a person a "retard" in American English?