帆

帆

莱蒙托夫

大海上淡蓝色的云雾里

有一片孤帆闪耀着白光！……

它寻求什么，在迢迢异地？

它抛下什么，在它的故乡？……

波浪在汹涌——海风在狂呼，

桅杆弓起腰轧轧地作响…… 唉唉！

它不是在寻求幸福，

不是逃避幸福奔向他方！

下面是清比蓝天的波涛，

上面是那金黄色的阳光……

而它，不安的，

在祈求风暴，

仿佛在风暴中才有安祥！ 　　　　　　　　　　

1832年 　　　　　　　　　　　　余振译