藤子F不二雄 超能力魔美
2020-10-07 本文已影响0人
藤子不二雄
《超能力魔美》是藤子F不二雄，超人三部曲，其中一部，另外两部是《小超人帕门》和《中年超人左江内氏》，超能力与日常的作品。
《超能力魔美》是藤子F不二雄1977-1983年先后在《漫画君》和《少年ビッグコミック》上连载
中文版港台都有引进，但是都绝版了，台湾大然和香港文化传信 封面设计 印刷 纸张 翻译 文传都要好过大然~
文化传信翻译是大家熟知的《超能力魔美》大然是《超少女魔美》
文传和大然引进的是小学馆瓢虫版9卷 日版大概出过5 6种 大全集 文库 便利店 新装版……
文传还原了日版 大然的黄色背景
文化传信封面
大然封面
封底 文传也要比大然好看很多
文化传信封底
大然封底
书脊 文传书脊要好看很多 彩色 中间蓝色 两边 棕色 粉色 绿色 蓝色 还有魔美小图 大然很普通
文化传信书脊
大然书脊
内封都差不多
内封对比1
内封对比2
不知道为什么 文化传信 8 9没有书衣 但是定价便宜 2元 1-7是28元 8 9是26元
文化传信1
文化传信2
文化传信3
印刷 用纸 大然差太多 大然嵌字位置错误 对话框日文没擦干净 问题不少 佐仓魔美 翻译成佐魔美……
左大然 右文传
对比
对比2
下图 魔美头上 没有关系 还有一些就不一一上图了
对比3
文传第一卷1995年一印每半个月出一本 大然全部是 民国82年9月 也就是1993年
文化传信版权页
大然版权页
1977年《漫画君》创刊号 魔美揭刊号
揭刊号杂志
杂志对比1
大然标题翻译的 一言难尽 ……
杂志对比2
出版 单行本时 会有修改
杂志对比3
杂志对比4
杂志对比5
比较明显的 就是这幅画了……
