普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（001/200）
2020-10-14 本文已影响0人
六铺炕日出
Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА
ПОСВЯЩЕНИЕ
Для вас, души моей царицы,
Красавицы, для вас одних
Времен минувших небылицы,
В часы досугов золотых,
Под шепот старины болтливой,
Рукою верной я писал;
Примите ж вы мой труд игривый!
Ничьих не требуя похвал,
Счастлив уж я надеждой сладкой,
Что дева с трепетом любви
Посмотрит, может быть украдкой,
На песни грешные мои.
献词
金色闲暇时光里，
老人低声絮语时，
忠实双手我录记，
写下古老的传奇；
这番书写为何人？
为我梦中的美人，
为我心中的女王，
千辛万苦为你忙。
劝君将此细把玩！
戏作无意求夸赞，
歪诗还愿得青眼；
二八少女怀春日，
遮遮掩掩心动时，
偷览此篇遂我意。
（献词完）
