Мы встречались с тобой на закате

Мы встречались с тобой на закате.

Ты веслом рассекала залив.

Я любил твое белое платье,

Утонченность мечты разлюбив.

我们相逢在那个日落，

你挥桨破浪海湾里划过。

我厌倦了理想化的精致，

喜欢上了你白衣飘飘的洒脱！

图片源自网络

Были странны безмолвные встречи.

Впереди — на песчаной косе

Загорались вечерние свечи.

Кто-то думал о бледной красе.

那些沉寂的约会令人感到恐惧，

前方沙滩上红烛已经燃起，

谁又想起了苍白的美丽！

Приближений, сближений, сгораний —

Не приемлет лазурная тишь…

Мы встречались в вечернем тумане,

Где у берега рябь и камыш.

湛蓝的静谧（圣洁高贵），

不容接近、交汇、燃起欲火。

我们相逢在暮霭沉沉的海岸，

那里有涟漪微波和芦苇的倩影婆娑！

Ни тоски, ни любви, ни обиды,

Всё померкло, прошло, отошло..

Белый стан, голоса панихиды

И твое золотое весло.

不管是忧郁、情爱，还是哀怨,

统统一切都会变得暗淡、过去、消失不见！

白衣飘飘，追思的弥撒，

还有你金色的船桨！

Автор :Александр Блок

作者:阿列克谢.勃洛克

翻译:琳琳（原创）

图片源自网络

本译文仅供研习和欣赏，欢迎转载，不得用于商业用途。