咬文嚼字|“惠质兰心”还是“蕙质兰心”？

来源：《咬文嚼字》杂志

作者：杨昌俊

某篇文章说道：“婆婆是个干练的女人……但更令人欣赏的，是她的惠质兰心。”引文中的“惠质兰心”，应写为“蕙质兰心”。

兰与蕙，是两种有香气的植物，在我国传统文化中均代表着品行坚贞。蕙是一种香草，亦称为“蕙草”“薰草”，俗名“佩兰”。其香气如蘼芜，古人认为佩之可以辟疫。伟大诗人屈原在其作品中就多次提到兰与蕙，如《离骚》：“余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。”

“蕙质兰心”，也作“蕙心兰质”，本义指像兰、蕙一样芬芳高洁的心地和品质，用来比喻女子心地纯洁、性格高雅。

“惠”主要有三个义项：（1）表示给予的或受到的好处、恩惠。如施惠于人、受惠无穷。（2）给人好处。如平等互惠。（3）敬辞，用于对方对待自己的行动。如惠顾、惠存。

责任编辑：杨娜