英语学习

A Bigger Heart

A young girl is smiling at me from a picture on my desk.

She is a child sponsored by me from the Philippines.

Even though I have never met her in person, she has founded a special place in my heart.

It doesn't cost me much to help her, about a dollar a day.

更大的心脏

我桌上的一张照片上，一个小女孩正对着我微笑。

她是我从菲律宾资助的孩子。

尽管我从未见过她，但她在我心中有着特殊的地位。

我帮她花不了多少钱，大约一天一美元。

It doesn't cost me much to help her, about a dollar a day.

But the joy of helping her is beyond money. It connects me to her, to life, and to love.

I can still remember the first time that I decided to help a child overseas.

我帮她花不了多少钱，大约一天一美元。

但是帮助她的快乐是金钱所不能比拟的。它把我和她、生活和爱联系在一起。

我还记得我第一次决定帮助海外的孩子。

It was many years ago. I was only a teenager myself and for the first time in my life had a little extra money each month.

I didn't feel like buying anything, though.

Because we had lost almost everything we had in a house fire a few years before and going through that had taught me a lot.

I had learned that I didn't need a lot of "things" to be happy.

I had also read a lot about the suffering of children in poor countries around the world.

It seemed like a better thing to give what I could to help them.

It felt so good being able to reach out and help another in need.

I could feel the kindness growing within me and beginning to change me.

Kindness does change us. It turns us into better people with bigger hearts and a broader view of life.

It helps us to love, to be kind, and to make this world a better place.

那是很多年前的事了。我自己还只是个十几岁的孩子，这是我有生以来第一次每个月都有一点额外的钱。

不过，我不想买任何东西。

因为几年前我们在一场房屋火灾中失去了几乎所有的东西，经历这场火灾让我学到了很多。

我知道我不需要太多的“东西”来快乐。

我也读过很多关于世界上贫穷国家儿童苦难的书。

我尽我所能帮助他们似乎是一件更好的事情。

能够伸出援手帮助其他需要帮助的人，感觉真好。

我能感觉到我内心的善良在成长，并开始改变我。

仁慈确实改变了我们。它使我们成为更优秀的人，拥有更宽广的胸怀和更广阔的人生观。

它帮助我们去爱，去善良，让这个世界变得更美好。

美文阅读笔记

㈠没有人会因为猫狗闪闪发光的颈圈而不去在意它是否健康活泼。

奇怪的是，这个准则用在自我评价的时候就失灵了。一个人如果拥有豪华的住处、丰厚的收入……这些身外的东西常常被作为他的价值，而他本身的价值则被忽略。

我们在审视人的时候，要注意哪些是会蒙蔽人的，哪些是完全不属于他的。

如果撇开一个人的财富和尊荣，只以他的衣着做判断，我们便会这样妄下评价：他自身的能力是否能让他胜任自己的职务？他有怎样的灵魂？他是以己之力得富，还是全部依靠他人？命运和他会怎样发生关联？他是否对生命有更多的了解？他是否宁静、平和、快乐……但是，我们习惯受到蒙蔽。因为习以为常，所以我们面对蒙蔽毫无察觉：一个农夫和一个国王、一个贵族和一个奴隶、一个行政官和一个百姓、一个富翁和一个穷人，他们的差异在映入眼帘后就已经烙在我们心上了。即使按某种说法，他们的差别只在衣着上而已。

模仿、依赖、愚蠢、胆怯……不断地在生活的风浪中沉浮飘荡着，这是我们受蒙蔽的代价。

真正的幸福是可以随时成为自立的人——不怕贫困、锤炼甚至死亡；他不苛求外来的尊贵，毫无畏惧地面对生命的转变；他抑制自己的热情和欲望，以坚定的灵魂去抵抗命运的不公。

㈡对一个小孩来说，一块甜食也许抵得过全世界。

　　对长大的我们来说，全世界也抵不过我们爱的人。

　　所以那些无心的过错或者有意的伤害，对我们爱的人，对我们自己，都是多么沉重的打击啊。

　　当一只蝴蝶在半空中飞累的时候，它会找一丛开花的植物歇憩。

　　如果是一群蝴蝶一同飞过沧海，会不会在某只小蝶疲累的时候，像满天星辰一样闪烁着聚拢到一起，扑扇着宽薄而脆弱的蝶翅，让它在上面好好歇息一会儿呢?

　　爱着彼此的我们，也是这样付出，回想，小心，揣摩，幸福和遗憾的罢。

　　当我想到他们还在这世上存在的时候，便是心中慰藉的一刻。

　　那样的时刻，心中柔软静好，一整片大洋的风暴都吹不断我一根羽毛。

㈢因为长大后，才发现没有什么事情比吃饱更重要了。哪怕面临再大的困难，只要吃一顿好饭，就能把坏心情从低谷里拉出来。而那一顿看似简单却热腾腾的好饭，就是在这个看起来节奏超快的现代都市里，最让人放心的治愈。

吃下去的食物，能让你就算是哭，也哭得更加放心和有劲儿。

这些或美丽或朴实或温柔或琐碎的感情，和那些酸甜苦辣的食物一起，构成了我们所有的生活，温暖我们，给我们力量。

而当我们没有力量的时候，也请坚信，别怕呀，还有食物在默默地守护我们啊。吃下去，哭出来。生命绵且长，没有什么事情是过不去的。