李商隐七律脉络浅析四十六

对雪二首之二

李商隐

旋扑珠帘过粉墙，轻于柳絮重于霜。

已随江令夸琼树，又入卢家妒玉堂。

侵夜可能争桂魄，忍寒应欲试梅妆。

关河冻合东西路，肠断斑骓送陆郎。

【注解】

1. 珠帘：珍珠缀成的帘子。《晋书·苻坚载记上》：“坚自平诸国之后，国内殷实，遂示人以侈，悬珠帘于正殿，以朝群臣。”唐李白诗：“美人捲珠帘，深坐颦蛾眉。但见泪痕湿，不知心恨谁。” 

2. 粉墙：涂刷成白色的墙。唐方干诗：“隐隐临珠箔，微微上粉墙。”元王实甫第一本第一折：“门掩着梨花深院，粉墙儿高似青天。”

3. 江令：一指江淹。南朝梁时江淹曾为建安吴兴令和建元东武令，后世亦称“江令”。《古离别》（南朝梁-江淹）：“愿一见颜色，不异琼树枝。”

4. 夸：通“跨”。《汉书·诸侯王表序》：而藩国大者，夸州兼郡，连城数十。

5. 琼树：形容白雪覆盖的树。南朝宋谢惠连《雪赋》：“庭列瑶阶，林挺琼树。”

6. 卢家：古乐府中相传有洛阳女子莫愁，嫁于豪富的卢氏夫家。南朝梁武帝：“卢家兰室桂为梁，中有郁金苏合香……人生富贵何所望，恨不早嫁东家王。”

7. 玉堂：宫殿的美称。《独不见》（唐-沈佺期）：“卢家少妇郁金堂，海燕双栖玳瑁梁。”

8. 侵夜：入夜，夜晚。唐薛用弱：“今已侵夜，更向前道，虑为恶兽所损，幸娘子见容一宵，岂敢忘德。”前蜀韦庄诗：“山行侵夜到，云窦一星灯。”

9. 桂魄：指月。宋周邦彦词：“桂魄分馀晕，檀槽破紫心。”明徐渭诗：“钩弯迟桂魄，流曲拟兰亭。”

10. 梅妆：即梅花妆。《宋书》：“武帝女寿阳公主人日卧于含章檐下，梅花落公主额上，成五出之华，拂之不去，皇后留之。自后有梅花妆，后人多效之。”

11. 关河：指函谷等关与黄河。《史记·苏秦列传》：“秦四塞之国，被山带渭，东有关河，西有汉中。” 张守节正义：“东有黄河，有函谷、蒲津、龙门、合河等关。”

12. 冻合：犹言冰封。唐李益诗：“从来冻合关山路，今日分流汉使前。”宋苏轼之一：“石泉冻合竹无风，夜色沉沉万境空。”

13. 斑骓：即陆郎乘斑骓。《乐府诗集》卷四十七〈清商曲辞四·神弦歌·十八首·明下童曲〉：走马上前阪，石子弹马蹄。不惜弹马蹄，但借马上儿。陈孔骄赭白，陆郎乘斑骓。徘徊射堂头，望门不欲归。

 

 简译：

大中三年冬，李商隐东赴徐州武宁军节度使幕，此诗当作于行前。

 

大雪比柳絮还轻比霜更白呀，它越过长安城中的一道道白墙，飞旋着扑向家家户户的珠帘。

妻子送我这个将要离别的江令，越过一棵又一颗白雪覆盖的高树，然后经过像卢家一样的宅院，不禁嫉妒起他们家白玉堂中那双栖于玳瑁梁上的海燕来。

夜幕降临，白雪之光可以和月亮相比，妻子忍着寒冷一任梅花似的飞雪扑面，就像寿阳公主在试梅花妆一样。

关河大地通往东西的路都被冰雪覆盖，我就像乘着斑骓的陆郎一步一回首，而妻子却肝肠欲断呀。

脉络浅析：

这首诗实际是接着上一首，继续写妻子给自己送别的情景，通过对路途所见之雪的描写，双关了自己和妻子的依依惜别之情。

首联字面意是写雪，“旋扑”言其大，“轻于柳絮”言其轻，“重于霜”言其白，这个“重”字不是指重量，而是色重于霜，霜是白的，所以说比雪更白。双关意是，妻子不声不响地地陪伴着我，走过一道道白墙。

颔联字面意是写雪把树都涂成了白色，像一颗颗琼树，又飘入了富人家的玉堂上。双关意是，妻子跟着我走过一片树林，又经过一处富人家的宅院，想到卢家玉堂上双栖于玳瑁梁上的海燕也比我们幸福啊，它们在寒冷的冬天还能相互偎依在一起，而我们却要分别了。

颈联字面意是，雪的清亮之光可以和月亮争辉，它就像寿阳公主所试的梅花妆一样。双关意是，都天黑了妻子还在送我，她忍着寒冷一任梅花似的飞雪扑面，就像寿阳公主在试梅花妆一样。言妻之切切情深。

尾联上句仍然在写雪，大雪把关河的东西之路都淹没了。下句言情，我骑着马一步一回头，而妻子肝肠欲断。这里用了“陆郎乘斑骓”的典故，把自己比作陆郎，表达了依依惜别之情。

整首诗使用了比喻、对比和典故的修辞语法，几乎句句双关，而且联联相承、环环相扣，即是咏雪又是寄情，咏物佳作也。