【文言文翻译】《药师琉璃光如来本愿功德经》（五）
复次，曼殊室利，若有净信男子女人，得闻药 师琉璃光如来应正等觉所有名号，闻已诵持，晨嚼⻮木，澡漱清净，以诸香华，烧香涂香，作众伎乐，供养形像。于此经典，若自书，若教人书，一 心受持，听闻其义。于彼法师，应修供养，一切所 有资身之具，悉皆施与，勿令乏少。如是便蒙诸佛护念，所求愿满，乃至菩提。
又告诉曼殊室利：“如果有清净信念的男子和女人，能够听闻世尊药师琉璃光如来因果正等觉所有的名号，听完后念诵受持，早晨清洁口腔，沐浴洗漱，干干净净，用各种香料百花，烧香、涂香，用众多音乐，供养佛的形象；对于这部契经典藏，如果亲自抄写，如果让他人抄写，一心一意地受持，听闻当中的奥义，（那么）对于这位法师的所修行供养，所有的一切家财起居器具，都能够给到布施给予，不让他有所缺少匮乏。像这样就是承蒙了诸佛的庇护爱念，（他）所求得的愿望都能得到满足，甚至最终能够证得菩提。
尔时曼殊室利童子白佛言。世尊我当誓于像法 转时。以种种方便。令诸净信善男子善女人等得闻 世尊药师琉璃光如来名号。乃至睡中亦以佛名觉悟其耳。
那个时候，曼殊室利童子告诉佛说：“世尊，我要在“像法”轮转的时代发起誓愿，用各种各样的方便，让各个清净信念的依佛修行的男子和女人听闻到世尊药师琉璃光如来的圣号，甚至在睡梦中也能够在耳畔通过佛的圣号产生知觉醒悟。
世尊若于此经受持读诵。或复为他演说开示。 若自书若教人书。恭敬尊重以种种华香涂香末香烧香华鬘璎珞幡盖伎乐而为供养。以五色彩作囊盛之。扫洒净处敷设高座而用安处。尔时四大天王与其眷属及余无量百千天众。皆诣其所供养守护。世尊若此经宝流行之处。有能受持。以彼世尊 药师琉璃光如来本愿功德及闻名号。当知是处无复 横死。亦复不为诸恶⻤神夺其精气。设已夺者还得如故。身心安乐。
世尊，如果（有人）受持读诵这部契经典藏，或者又给他人也兴演讲说、开悟指示，如果（有人）自行抄写或者让他人抄写，恭敬尊重，用各种各样的花香、涂香、沉香、檀香、烧香、花鬘璎珞、重幡华盖、优雅音乐来供养（这部《药师琉璃光如来本愿功德经》），用五色彩作成的囊把这部经庄严包起，用水打扫干净的地方铺垫设立高座后用作来安放它的地方，那个时候，四大天王和他们的眷属以及其余不可计量的百千天人大众，都来到这个人的住所，供养守护。世尊，如果这部契经宝藏流传经行的地方，有能够受持的人，通过这位世尊药师琉璃光如来的本愿功德以及所听闻的圣号，就知道这个地方不再有意外横死，也不再被各个邪恶鬼神夺取这处人的精气，假设有已经被夺舍的，还能够得到归回如同以前一样，（并且）身体心灵都得到安稳快乐。”
佛告曼殊室利。如是如是如汝所说。曼殊室利。若有净信善男子善女人等。欲供养彼世尊药师 琉璃光如来者。应先造立彼佛形像敷清净座而安处 之。散种种华烧种种香。以种种幢幡庄严其处。七 日七夜受八分斋戒。⻝清净⻝澡浴香洁著清净衣。 应生无垢浊心无怒害心。于一切有情起利益安乐慈悲喜舍平等之心。鼓乐歌赞右绕佛像。
佛告诉曼殊室利：“就是这样，就是这样，如同你所说的。曼殊室利，如果有清净信念的依佛修行的男子女人等，想要供养这位世尊药师琉璃光如来的人，应该先建造设立这位佛的形象，铺设干净清洁的高座，再来安妥地放置这尊佛像，散发各种各样花香、燃烧各种各样香，用各种各样的幢幡庄严威仪这个地方，七天七夜受持八分斋戒，吃清净的食物，沐浴清香洁净、穿着干净清洁的衣服，应当生起没有污染污垢的心、没有愤怒迫害的心，对于一切有情识的众生生起利益他们、安稳喜乐他们、慈悲他们、随喜施舍他们的平等的心，钟鼓奏乐、歌颂赞叹、顺时针右绕佛像。
复应念彼如来本愿功德读诵此经思维其义演说 开示。随所乐求一切皆遂。求⻓寿得⻓寿。求富饶 得富饶。求官位得官位。求男女得男女。若复有人忽得恶梦。⻅诸恶相或怪⻦来集。或于住处百怪出现。此人若以众妙资具。恭敬 供养彼世尊药师琉璃光如来者。恶梦恶相诸不吉祥皆悉隐没不能为患。或有水火刀毒悬险恶象狮子⻁狼熊罴毒蛇恶蝎 蜈蚣蚰蜓蚊虻等怖。若能至心忆念彼佛恭敬供养。一切怖畏皆得解脱。若他国侵扰盗贼反乱。忆念恭敬彼如来者亦皆解脱。
还应该念诵这位如来的本愿功德经，读诵这部经典、思惟理解其中的奥义、（为他人）兴演讲说开悟指示，（那么）根据（这个人）所以期待渴求的一切都能够遂愿实现：渴求健康长寿的能得到健康长寿，渴求富贵丰足的能得到富贵丰足，渴求官位亨通的能得到官位亨通，渴求男孩女孩的能得到男孩女孩。如果还有人突然梦到噩梦：梦见各种恶劣景象或者怪异鸟兽前来聚集，或者住的地方有千奇百怪的东西出现，这个人如果用众多妙好资源器具，恭敬供养这位药师琉璃光如来的话，噩梦恶场景和各种不吉祥的事情都全部沉隐覆没不能够成为患难。或者有洪水、大火、刀枪、剧毒、悬崖、险地、恶象、狮子、老虎、群狼、熊罴、毒蛇、毒蝎、蜈蚣、蚰蜓、蚊虻等恐怖，如果能至心诚意地回忆念想起这位世尊药师琉璃光如来、恭敬供养，所有的恐怖畏惧都能得到解脱。如果遇到别国的侵犯干扰、盗贼的反心扰乱，回忆念想起、恭敬顶礼这位世尊药师琉璃光如来的人也都能得到解脱。
