大学申请书选登：修理管道教给我的事

Trash, the Library and a Worn, Brown Table: The 2019 College Essays on Money

 

‘Life is a process of accepting the messes and learning to clean them up.’

“生活就是一个接受混乱并且学会清理的过程。”

—Kelley Schlise

——凯莉·施利斯(Kelley Schlise)

• solder 焊接；使联接在一起

• pilot light : a small gas flame in a cooker, stove, boiler, or fire. It burns all the time and lights the main large flame when the gas is turned fully on.（煤气灶具、锅炉等用于引火的）常燃小火

• a regular 90-degree PVC elbow 90度普通PVC弯头

  
  

• plumbing business 管道业务

• elicit physical and mental discomfort 给身体和精神带来不适

• attitude of grittiness and grace 坚韧和优雅的态度

• plumber 水管工；堵漏人员 , 水暖工

• tape measure 卷尺

• passenger seat 副驾驶座

• white minivan 白色小面包车

• shifts nannying 兼职保姆

• lifeguarding 救生员

• the gold-plated master bathrooms 镀金主浴室

• dank, mildewed basements 潮湿发霉的地下室

• water meter 水表

• primordial jungles 原始丛林

• fiberglass insulation 玻璃纤维隔热层

• floor joist  楼板搁栅

• cast iron 铸铁

• wrenches 扳手

• be smudged with 沾染.....

• pipe dope 管道涂料

• microcosm 微观世界； 小宇宙； 缩影；

• avocado toast 牛油果吐司

• peers 同龄人

• trivial qualm 小小不安情绪

And when I think about it, I cope with messes all the time. The uncertainties and contradictions of my teenage brain are far more tangled than any extension cord, but I keep trying to sort them out. Life is a process of accepting the messes and learning to clean them up, and plumbing work is no different.

当我思考这个问题的时候，我也一直都在处理混乱。作为青少年，我头脑里的不确定性和矛盾比任何延长线都要复杂得多，但我一直在试图理清它们。生活是一个接受混乱并且学会清理的过程，管道工作也不例外。

• cope with 处理，应付

• uncertainty 不确定性

• contradiction 矛盾；否认；反驳

As much as my dad and I create chaos, we create order, and if I look carefully I can find it in each newly soldered array of copper pipes or in the way my dad’s toolboxes all fit together in the back of his van. Moreover, when customers express gratitude for our work, I understand that, in a small way, we bring order to their lives. The physical and mental discomforts of plumbing are worth it.

我和爸爸不仅制造混乱，我们也创造秩序，只要细细观察，我可以在每个新焊好的铜管阵列中找到秩序，在爸爸货车后座上排列整齐的工具箱里找到秩序。此外，当客户对我们的工作表示感谢时，我明白，我们在一些小处给他们的生活带来了秩序。管道工作给身体和精神带来的不适都是值得的。

• van 中小型货车

• mail van 邮车 ; 邮政车

• luggage van [交] 行李车

来源：纽约时报

推荐阅读：

【历年张璐口译】2019总理记者会，张璐翻译的这些话真给力！

公众号后台回复：

"政府工作报告"|"资料"|"外交部金句"|"卢敏".......

更多英汉注释政府报告：

十九大完结

19大词组及句子整理（百度网盘）

2019政府工作报告完结@备考CATTI个人注释

2018政府工作报告完结@备考CATTI个人注释

2017政府工作报告完结@备考CATTI个人注释

【中英对照全文】2019政府工作报告

---

如果您感觉本文还不错或者对您有帮助，那请分享给您的朋友