许浑诗解四百零四

深春

许浑

故里千帆外，深春一雁飞。

干名频恸哭，将老欲何归。

未穀抛还忆，交亲晚更稀。

空持望乡泪，沾洒寄来衣。

【注解】

1. 故里：故乡；家乡。南朝梁江淹《别赋》：“视乔木兮故里，决北梁兮永辞。”《敦煌变文集·秋胡变文》：“臣得重赏，由如衣锦夜行；特望天恩，放臣皈国，还於故里，岂不是大王慈恩？”

2.深春：暮春。

3. 干名：求取名位。五代刘昭禹诗：“应笑干名者，六街尘土深。”明李贽《史阁叙述》附刘东星《史阁款语》：“动步不敢，见勇往直前者则指为轻进；动口不敢，见开口见胆者则指为干名。”

4. 恸哭：痛哭。晋干宝《搜神记》卷十一：“彦见之，抱母慟哭，絶而復苏。”宋王安石《：“官驱羣囚入市门，妻子慟哭白日昏。” 

5. 未穀：穀，官俸。古人常以谷物计禄。未穀，没有俸禄。

6. 交亲：亲戚朋友。汉赵晔《吴越春秋·阖闾内传》：“吴不信前日之盟，弃贡赐之国而灭其交亲。”明刘基：“居家倚骨肉，出家倚交亲。”

简译：

故乡远在千山万水之外，青春都要失去了，我还像一只孤飞的大雁在异地漂泊。

为了求取功名而一次又一次地痛哭，人都要变老了到底何去何从呢。

入仕的愿望欲罢不能，亲戚朋友也越来越少了。

只能一任思乡的泪水，洒落在从老家寄来的衣衫上呀。