《中庸》译文集 二十四 天下国家

《中庸》译文集 二十四 天下国家

原文：

凡为天下国家有九经，曰：修身也，尊贤也，亲亲也，敬大臣也，体群臣也，子庶民也，来百工也，柔远人也，怀诸侯也。修身则道立，尊贤则不感，亲亲则诸父昆弟不怨，敬大臣则不眩，体群臣则士之报礼重，子庶民则百姓劝，来百工则财用足，柔远人则四方归之，怀诸侯则天下畏之。齐明盛服，非礼不动，所以修身也；去谗远色，贱货而贵德，所以劝贤也；尊其位，重其禄，同其好恶，所以劝亲亲也；官盛任使，所以劝大臣也；忠信重禄，所以劝士也；时使薄敛，所以劝百姓也；日省月试，既禀称事，所以劝百工也；送往迎来，嘉善而矜不能，所以柔远人也；继绝世，举废国，治乱持危，朝聘以时，厚往而薄来，所以怀诸侯也。凡为天下国家有九经，所以行之者一也。

译文：

凡是作为天下国家

存有九经，

称：

修整自身，

尊重贤能，

亲近双亲，

敬奉大臣，

体恤群臣，

爱民如子，

招徕百工，

柔抚远人，

亲怀诸侯。

修整自身

则道意树立，

尊重贤能

则不存疑惑，

亲近双亲

则众父辈兄弟

不怨恨，

敬奉大臣

则不留眩惑，

体恤群臣

则士者之回报

礼遇深重，

爱民如子

则百姓劝勉，

招徕百工

则财用充足，

柔抚远人

则四方归服他，

亲怀诸侯

则天下敬畏他。

整齐明净盛服，

非礼之事不动，

是来修整自身；

去除谗言

疏远女色，

贱视财货

而珍贵德性，

是来劝勉贤能；

尊崇其职位，

看中其俸禄，

等同其好恶，

是来劝勉亲近双亲；

官吏盛多

任意谴使，

是来劝勉大臣；

忠诚守信

厚重俸禄，

是来劝勉士者；

适时役使

薄减税收，

是来劝勉百姓；

日日省查

月月试考，

分发粮食

称合工事，

是来劝勉百工；

送往迎来，

嘉奖善行

而矜怜无能，

是来柔抚远人；

继续绝灭之世袭，

举立废灭之国家，

治理动乱

扶持危难，

朝见聘献

依据时日，

厚对往去

而薄待前来，

是来亲怀诸侯。

凡是作为天下国家

存有九经，

来施行他们者

要诚实专一。