老友记第六季（第17集）

~鳗鱼神功~

剧情：

乔伊为了筹钱拍大头贴雇了一个双胞胎兄弟去做医学实验；莫妮卡和钱德勒过情人节，两人约定要送自制的礼物，莫妮卡用菲比的袜子兔兔蒙混，钱德勒一时半会也不知道送啥，于是用自己录的唱片送给莫妮卡，谁知是之前珍妮斯送给钱德勒的情人节礼物；瑞秋和菲比去学了防身术，罗斯说那些只能抵挡你已知的危险，要有防卫意识（unagi）才行。

1.

Tip：给小费（使）倾斜，翻倒；倒出，倾倒；轻触；丢垃圾；预测成功；覆盖端头

Chandler: 20 percent is a pretty generous tip,Joe.

20%已经够大方了，乔伊。

（钱德勒在咖啡店消费，给了乔伊20%的小费，乔伊觉得太少了）

2.

 Greed：贪婪，贪心

Ross: What’s up with the greed, Joe?

乔伊你咋突然那么贪了？

3.

Headshot：头部特写；瞄准头部的子弹

Joey: I have to get new headshots made.

我得拍新的大头照了。

（乔伊说自己贪的原因）

4.

Crotch：（人的）胯部，分叉处；丫叉

Ross: Kicking a guy in the crotch all morning really takes it out of you.

一整个早上都在踢那个男的裆部真的超级爽。

（瑞秋和菲比去学自卫术）

5.

Kettle：壶；[化工] 釜；罐；鼓

Phoebe: You mean in case someone’s trying to steal your bamboo sleeping mat or kettle of fish?

你是说万一有人试图偷你的凉席或者是你的鱼缸吗？

（罗斯说学防身术没有什么用，要有那种时刻保持警惕的意识，俗称unagi，瑞秋说这不是日本的一种鳗鱼吗？菲比嘲讽说时刻保持警惕是要做啥）

6.

Eligible：合格的，合适的；符合条件的；有资格当选的

Someone: That one is available now, but only identical twins are eligible.

那个项目现在是可以申请的，但是仅仅针对于同卵双胞胎。

（乔伊缺钱想去做医学实验志愿者，但是很多项目都没有了）