《酒泉子.长忆西湖》

长忆西湖，尽日凭阑楼上望：三三两两钓鱼舟，岛屿正清秋。
笛声依约芦花里，白鸟成行忽惊起。别来闲整钓鱼竿，思入水云寒。

翻译：

常常想起在西湖边逍遥快活的日子，有时候几乎一整天都扶着栏杆干站在高楼上，远眺那湖光山色的景象。总会看到鱼人们驾着三三两两的小舟飘荡在水面上垂钓，他们身后的孤山，天高云淡，尽情彰显出清秋时节的本色。

悠扬的笛声，隐隐约约的从芦花荡里传出，迅即惊动了在那里栖息的白鹭。他们纷纷扑打着翅膀，跃上蓝天，排列成行的飞向远处。西湖的美景，总使我艳羡神往，所以在离开它的日子里，我总会取出鱼竿修整一番，任思绪随同垂钓的人们，飘飞到那清秋爽阔的湖面上去。