摘录

A hedge （树篱）between keeps friendship green.保持距离，友谊长青。（这句话可引申为“君子之交淡如水”。）

Nothing and no one can destroy the Chinese people. They are relentless survivors. They are the oldest civilized people on earth. Their civilization passes through phases but its basic characteristics remain the same. They yield, they bend to the wind, but they never break.
没有任何东西，也没有任何人能够摧毁中国人。他们顽强地生活在这个地球上，并且拥有最古老的文明。他们的文明经过了各阶段的演变，但仍然保持了原有的基本特征。他们可能退让，他们遇风可能弯腰，但他们绝不会垮掉。
（作者注：赛珍珠，本名珀尔·赛登斯特里克·布克（Pearl Sydenstricker Buck）。赛珍珠是她自己起的中文名字。她出生于美国，刚满三个月便被父母带到中国镇江，前后在中国一共度过了40年的时光。她自己曾说过：“我一生到老，从童稚到少女到成年，都属于中国。”