虐心爱情

2017-09-14 本文已影响0人孙悦悦悦悦悦

“即使预见了所有悲伤，我依然愿意前往。

所以，“虐心”到底可以怎么用英语表达？

1. heart-wrenching 虐心；令人心如刀绞的

wrench作为名词是“扳手”、“离别愁绪”的意思，作为动词是“猛扭、猛绞、折磨”的意思。

wrench本身可以表示“绞、扭”的动作，所以heart-wrenching是最接近中文的“虐心”，很形象地表达中文里“心如刀绞”的那种感觉。

The departure was very heart-wrenching, which made her tears roll down her face. 离别心如刀绞，让她哭成泪人。

2. tormenting 让人折磨的

torment既可以作为名词，也可以作为动词。

作为名词时，表示“（精神或肉体上的）折磨、痛苦”或“令人痛苦的人或物”。

作为动词时，表示“折磨；使痛苦”或“烦扰；骚扰”。

Falling love with you had ever brought me great joy, but it soon turned out to be tormenting. 爱上你曾给我巨大的喜悦，但结局却是“虐心”收尾。

3. torturous 让人折磨的

torturous强调不愉快的感觉，表示“让人折磨的”。其名词和动词都是torture，表示“折磨”。

After three months of torturous romance, she eventually chose to break up with him. 经过三个月虐心的恋爱之后，她最终选择分手。

4. excruciating 让人折磨的

excruciate是动词，表示“折磨；使痛苦”的意思。

excruciating是其形容词，形容身体上或情绪上的使人极度痛苦，程度是这几个词的“虐心”程度最高的。

Excruciating as I forsee the future will be, I am still willing to embrace it. 即使预见了所有悲伤，我依然愿意前往。

5. agonizing 使人极度痛苦的的；痛苦难忍的

agonize既可以作为及物动词表示“折磨；使痛苦”，还可以作为不及物动词表示“感到痛苦；挣扎”。

agonizing是它的形容词，形容事物“使人极度痛苦”。

He did not wish to die the agonizing death of his mother. 他不希望像他母亲那样痛苦地死去。

6. bitter 苦的；痛苦的

bitter除了可以表示味道上的“苦”之外，还可以表示情感上的“痛苦的”。合成词bittersweet表示“苦乐参半的；甜中带苦的”。

Being in love is bittersweet, whereas breaking up is merely bitter. 恋爱是苦乐参半的，然而分手就只剩苦了。

7. painful 痛苦的

虐心 爱情