《中庸》译文集 三十九 衣锦尚絅
2019-11-06 本文已影响0人
碎片的陶醉
《中庸》译文集 三十九 衣锦尚絅
原文：
诗曰：“衣锦尚絅”，恶其文之著也。故君子之道，闇然而日章；小人之道，的然而日亡。君子之道：淡而不厌，简而文，温而理；知远之近，知风之自，知微之显。可与入德矣。《诗》云：“潜虽伏矣，亦孔之昭。”故君子内省不疚，无恶于志。君子之所不可及者，其唯人之所不见乎！《诗》云：“相在尔室，尚不愧於屋漏。”故君子不动而敬，不言而信。《诗》曰：“奏假无言，时靡有争。”是故君子不赏而民劝，不怒而民威于鈇钺。《诗》曰：“不显惟德！百辟其刑之。”是故君子笃恭而天下平。《诗》云：“予怀明德，不大声以色。”子曰：“声色之于以化民，末也。”《诗》云：“德輶如毛。”毛犹有伦；“上天之载，无声无臭。”至矣！
译文：
《诗》说：
“穿锦服上罩布衣”，
是厌恶它文采的显著。
所以君子之道，
黯然而日渐彰显；
小人之道，
有意呈现而日渐消亡。
君子之道：
淡薄而不厌烦，
简朴而有文采，
温厚而有条理；
知遥远的近始，
知风烟的源自，
知隐微的显现。
可与它同入德门了。
《诗》云：
“潜鱼虽隐伏了，也颇昭显。”
所以君子内省不愧疚，
无愧于心志。
君子所不可企及的，
那惟有他人所不能想见之物吧！
《诗》云：
“相看在你屋室，
尚不愧意于屋角。”
所以君子不行动而恭敬，
不言语而诚信。
《诗》说：
“凑近宗庙感通神明皆无言，
此时没有争执。”
因此君子不赏赐而民众劝勉，
不恼怒而民众威慑胜于铁钺。
《诗》说：
“大显惟德！
诸侯他们效法他。”
因此君子笃实恭敬而天下平定。
《诗》云：
“我怀有纯明德性，
不大声施以厉色。”
孔子说：
“以声色来教化民众，
是末节。”
《诗》说：
“德轻如毛”，
毛尚存有伦次；
“上天的运载，
无声无息。”
至极了！
