自译白化文《子不语》卷二之白二官

在常州有一个姓王的人，把离乡到处游玩为生。年底时回到家里，十分羡慕张家青山庄园林的优美，带着被子住里面游玩。

在青山庄园林遇到了他一直比较喜欢的唱戏小旦白二官，姓王的这个人十分的高兴。游玩完后，两人就一同住在了园中。

王姓的男子神思恍惚，一直睡不着觉，就看见白二官把脑袋伸出来想要把灯吹灭。灯距离白二官睡觉的地方有二丈多的距离，只是白二官也把头伸出去二丈多的距离，一下子就把灯吹灭了。

王姓的男子害怕极了，就用被子裹着头睡。白二官到王姓男子的床前揭开了他的被子，用手上下测量他的身体，只要是白二官用手按到的地方像铁一样冰冷。王姓男子吓的惊叫起来，只是没有人答应。忽然窗西边有一个黑乎乎长着猪脸毛爪的东西从外面跳进来，与白二官搏斗得很凶猛，一时间也不知谁胜谁负。不久天就亮了，就看见了地上一片鲜血，还有一条死掉的蟒蛇。

王姓男子急急忙忙去白二官家询问情况，才知道：白二官精神错乱有半年了，但是突然间就好了。他的病好的时候，也就是王姓男子遇到白二官的时候。