山海经•第一卷（11～16）西次四经

（11）西北三百里，曰申首之山，无草木，冬夏有雪。申水出于其上。潜于其下，是多白玉。

（十一）《山海经》西次四经～申首之山

①无草焉。

②无木。

③无兽焉。

④申水出于其上。潜于其下。

⑤多白玉。

（12） 又西五十五里，曰泾谷之山。泾水出焉，东南流注于渭，是多白金白玉。

（十二）《山海经》西次四经～泾谷之山

①无草焉。

②无木

③无兽焉。

④泾水出焉，东南流注于渭

⑤多白金，白玉。

（13）又西百二十里，曰刚山，多柒木，多㻬琈之玉。刚水出焉，北流注于渭。是多神[左光右鬼]，其状人面兽身，一足一手，其音如钦。

（十三）《山海经》西次四经～刚山

①无草焉。

②多柒木。

③是多神[左光右鬼]，其状人面兽身，一足一手，其音如钦。

④刚水出焉，北流注于渭。

⑤㻬琈之玉。

（14） 又西二百里，至刚山之尾。洛水出焉，而北流注于河。其中多蛮蛮，其状鼠身而鳖首，其音如吠犬。

（十四）《山海经》西次四经～刚山之尾

①无草焉。

②无木

③其中多蛮蛮，其状鼠身而鳖首，其音如吠犬。

④洛水出焉，而北流注于河。

⑤无矿产。

（15） 又西三百五十里，曰英鞮之山，上多漆木，下多金玉，鸟兽尽白。涴水出焉，而北流注于陵羊之泽。是多冉遗之鱼，鱼身蛇首六足，其目如观耳，食之使人不眯，可以御凶。

（十五）《山海经》西次四经～英鞮之山

①无草焉。

②上多漆木。

③是多冉遗之鱼，鱼身蛇首六足，其目如观耳，食之使人不眯，可以御凶。

④涴水出焉，而北流注于陵羊之泽。

⑤下多金玉

（16）又西三百里，曰中曲之山，其阳多玉，其阴多雄黄、白玉及金。有兽焉，其状如马而白身黑尾，一角，虎牙爪，音如鼓音，其名曰駮，是食虎豹，可以御兵。有木焉，其状如棠，而员叶赤实，实大如木瓜，名曰櫰木，食之多力。

（十六）《山海经》西次四经～中曲之山

①无草焉。

②有木焉，其状如棠，而员叶赤实，实大如木瓜，名曰櫰木，食之多力。

③有兽焉，其状如马而白身黑尾，一角，虎牙爪，音如鼓音，其名曰駮，是食虎豹，可以御兵。

④无河流。

⑤其阳多玉，其阴多雄黄、白玉及金。

---

译文：

11.再往西北方向三百里，就是申首山，山上没有什么花草树木。不论冬季还是夏季都会下雪。申水从这座山里流出来，潜流到山下。水里面有很多白色的玉石。

12. 再往西五十五里，就是泾谷山，泾水发源于这座山，往东南方向流注入渭水。山上有丰富的白金、白玉。

13.再往西一百二十里，就是刚山，山上有很多漆木，也有很多㻬琈玉。刚水发源于这座山，往北流注入渭水。山上有很多神[左光右鬼]，长着人的脸却是兽的身子，一只手一只角，叫声就像是人们的呻吟。

14. 再往西二百里，就到了刚山的尾部，洛水从这里发源，向北流注入黄河。这座山里面有很多蛮蛮，形状像是老鼠，但是长着甲鱼的头，它的叫声和狗叫声差不多。

15. 再往西三百五十里，就是英鞮山。山上有很多漆树，山下有很多黄金、美玉。山里的禽鸟和野兽都是白色的。涴水发源于这座山，往北流注入陵羊泽。水里面有很多冉遗鱼，是鱼的身子但是长着蛇的脑袋，有六只脚，耳朵像是马的耳朵。吃了这种鱼能使人睡觉不做噩梦，也可以辟凶邪之气。

16. 再往西三百里的地方，叫做中曲山，山向阳的南坡有很多美玉，背阴的北面有很多雄黄、白玉和金属矿物。山里面有一种野兽，长着马的身子和老虎的爪子，叫声像是击鼓的声音，名字叫做駮。駮吃老虎和豹子。饲养它可以避免战乱。山上有一种树木，形状像是棠梨，但叶子是圆的，结红色的果实，果实很像是木瓜。吃了这种果实可以增强体力。