再读陈寅恪《柳传》五八六——河东君患病（二六）、2025-09-

其一：1、2句，去年与你分别是何等的悲意，（如今我来苏州接你）是何等的欢喜。3、4句，扇子挥去，帐幄生辉，灯光照来，床上花月（是何等的旋旎）。5、6句，翻过银河，填平河汉，我另外铸就宫殿来让你居住。7、8句，我们可以与范蠡、西施比拟。今日的归舟，就是泛舟五湖的开始。

其二：1、2句，窗前的春柳覆盖了鸳鸯，万条柳丝与桃花一样的含香。3、4句，桃柳共植于禁中，光芒万丈；一定没有人翻墙攀折。5、6句，金屋外有黄莺啼叫，玉堂处有海燕栖息。7、8句，论及歌舞风流之处，常熟是与苏州连接的。

其三：1、2句，我们家是写“江上数峰青”的钱家，你所居住的蓬山与我所在的翰林宛不会太远的。3、4句，我们情投意合可以共车而归，连鸾车也为我们同车而喜悦。5、6句，我们共同吃白如云母、如雪片的饭，用着彩霞般的珊瑚笔架。7、8句，前世你为一尘不染的天女，如今成了管领百花的司花者。

其四：1、2句，华丽的屏风，带有铜制的环钮，摆在窗子的深处。兰草的香味与茶水的香气充满了室内的帐幄。3、4句，你如我的知音，能明白筵席上的曲调含义；你眉如卓文君之远山，能通晓我诗赋的内心。5、6句，（在家里我们可以）刻蜡烛计时作诗句，讨论其佳妙之处；自己度曲在花丛里歌唱。7、8句，不要像麻姑那样故作狡狯的掷丹为金，要知道春天的时光比金子还要珍贵。

3、笺释《春游二首》

（1）时间、地点

关于《春游二首》之时间地点人事三者，颇有可论者。其时间据第一首第一句“踏青车马过清明”及第二首第七句“璧月半轮无那好”之语（郑氏《近世中西史日表》崇祯十五年三月初六日清明），则知牧斋此次春游当在三月初十日左右也。其地点据第二首“拂水涧如围绣帯，石城山作画屏风”一联，则所游之处必是牧斋之拂水山庄别墅。检《初学集二一》崇祯十年丁丑在北京狱中所作《新阡八景诗》之《石城开幛》，并《山庄八景》中之《春流观瀑》、《月堤烟柳》、《酒楼花信》三题（见《初学集一二霖雨诗集》），颇可与《春游》二诗相证，故节录于下。

《石城开幛》诗并序云：

沸水岩之西，崖石削成，雉堞楼橹，形状备具，所谓石城也。列屏列幛，尊严耸起，阡之主山也。故曰石城开嶂。（诗略。）

《春流观瀑》诗并序云：

山泉悬流自三沓石下垂，奔注山庄，汇为巨涧。今旋折为阡之界水，遇风捍勒，逆激而上，则所谓拂水也。（诗略。）

《月堤烟柳》诗并序（此题诗并序前于论“有美诗”时已全引，茲以便于证释，故重录之）云：

墓之前有堤回抱，折如肉环，弯如弓月，士女络绎嬉游，如灯枝之走马。花柳蒙茸蔽亏，如张帏幕，人呼为小苏堤。

月堤人并大堤游，坠粉飘香不断头。最是桃花能烂漫，可怜杨柳正风流，歌莺队队勾何满，舞雁双双趁莫愁。帘阁琐窗应倦倚，红栏桥外月如钩。

《酒楼花信》诗并序云：

酒楼直山庄之东，平田逶迤，晴湖荡漾，北牗直拂水岩，寸人豆马，参错山椒。红妆翠袖，移动帘额。月堤酒楼，此吾山庄之胜，与众共之者也。

花厌（入）高楼酒泛（上）卮，灯楼共赋艳阳诗。人闲容易催花信，天上分明挂酒旗。中酒心情寒食候，看花伴侣好春时。秾桃正倚新杨柳，横笛朱栏莫放吹。

寅恪案：《春游》第二首“拂水涧如围绣帯，石城山作画屏风”乃《石城开幛》及《春流观瀑》二题之缩写，亦牧斋自诩其山庄之奇景传播于亲知者。无怪周玉绳既游览此胜地，遂有“虞山正堪管领山林耳”之“题目”（见初学集贰拾下“元日杂题长句”八首之六诗及自注），牧斋转因此怨怼阳羡，可谓狐埋狐骨矣。