《飘》（《乱世佳人》）摘记（12）
【读书摘记连载】
从楼梯顶的那个凸窗里，她可以看见那些男人们仍旧在树萌下和亭子里的椅子上躺着。她多么地忌妒他们呀！他们做男人的是多么快活，从来用不着经过她刚才经过的那种苦恼的。
她正在那里看得出神，忽听见前面的车道上来了一阵急骤的马蹄声、碎石子飞散声，和一个激动的口音向一黑奴问讯声。
随后又是一阵碎石子飞散声，便见一个人骑着马从她视线中掠过，飞奔过那碧绿的草场，向树荫下那个懒洋洋的集团奔去。
大概是一个迟到的客人罢，但是他为什么这么莽撞，要骑过英弟所最自豪的那片草场呢？那骑马的人她不认识，但是当他从马鞍上一跃下来而抓住了卫约输的臂膀的时候，她可以看得出他那满脸都是激动的神气。当即一群人都向他蜂拥而来，将高玻璃杯和棕榈扇纷纷丢在桌子上和地上。虽然她离开那里颇有一段距离，她却可以听得出那些纷乱的声浪，又看得出一种非常紧张的情形，随后就听见汤司徒的声音超过了一初，狂欢地高喊一声“咳唤咳”！仿佛是在猎场上似的。
随即看见汤家四弟兄和方家一班弟兄先后离开了众人，匆匆向马房那边跑去，一边跑一边喊着，“阿金！——阿金！快牵马！”
“一定是谁家里起火了，”恩嘉想。不过不管它是起火不是起火，她的第一桩工作是得溜回那间房里去，免得被人家发现。
现在她的心已经平静了些，她就踮起脚尖儿踏上几步楼梯，走进那寂静的穿堂。一种温暖的朦胧弥漫着全屋，仿佛它也睡得正恬适，跟那些女孩子一般，直要等到夜里，音乐响起来，蜡烛亮起来，方才放出美的全貌来似的。她小心翼翼地推开梳妆室的门，悄销地溜了进去。她的手伸在背后还未放开门上的把手，忽然听见卫蜜儿的声音低到跟耳语似的，从通卧房那重门的门缝里传了出来。
“我想思嘉今天的举动，也算用尽女孩子的骚劲了。”
思嘉听了这一句，便觉自己的心又开始狂奔起来，立即无意识地将一只手抓住胸口，仿佛要揪得那个心屈服为止。她忽然记起“下流鬼常常会听到非常有益的事情”一句话来。她该重新退出来呢？或是索性马上闯进去，让蜜儿看见她觉得不好意思？但是第二个声音立刻使她呆住了，你就拿一队骡子來拖她也拖她不走了。原来那第二个声音是媚兰的。
“啊，蜜儿，不是的！你不要这么刻薄。她不过是高兴罢丁，活泼罢了。我总觉得她非常可愛。”
“啊，”思嘉一面想着，一面把指甲掐进自己的胸口。 “要这花言巧语的小妖精帮我说话呢！”
她听见媚兰这几句话，觉得比蜜儿那种痛痛快快的漫驾还要难受。思嘉从来不信任任何女人，也从来不相信任何女人的动机是能不自私自利的，只有她自己的母亲除外。她觉得媚兰知道自己已经把希礼拿得干稳万妥，所以乐得讲风凉话了。因而她认定这就是媚兰的胜利示成，同时也就是她的假仁假义。
这种把戏儿，思嘉自己跟男人们谈论别的女人的时候也带常要用的，用的结果是十拿九稳，总能使得那些傻瓜男人相信她宽宏大量。
“怎么，姑娘，”蜜儿尖酸地说，她的声音提高了，“你一定是瞎了眼了。”
“啐，蜜儿，”孟赛莉的声音咝声说。“全屋子都听见你了呢！”
蜜儿降低声音，还是说下去。
“怎么，你总看见的，她不管碰上了哪一个男人，总都抓住不肯放手的——甚至于那个甘先生，他是她妹子的情人呢。我从来没有见过这种人。现在她又在追察理了。”蜜儿自觉地吃吃笑了一声。“你是知道的，察理跟我一一”
“那是当真的吗？”好几个声音兴奋地咝了起来。
“嗯，你们可别告诉人——还没有呢！”
又是吃吃的笑声，以及床上弹簧嘎嘎的响声，原来不知什么人在那里拧蜜儿了。随后听见媚兰含含糊糊地说，蜜儿做了她的嫂子，她该有多么离兴。
“我可不高兴思嘉做我的嫂子，我从来没有见过这样的骚货。”这是汤海弟的着恼的声音。“可是她跟司徒是等于订了婚的了。伯伦说她并不能迷他，其实伯伦对她也是痴心的。”
“你要问我罢，”蜜儿故意装着神秘似地说，“我说就只有一个人是她迷不去的，那就是希礼。”
于是一阵低语的声音乱在一堆了，有问的，有答的，有打岔的，这边思嘉便觉得恐惧与羞愤交侵并袭，一霎时全身都冰冷了。原来蜜儿对于男人虽是一个蠢人，一个傻子，一个呆木头，但是对于自己同类的女人却具有一种特别的女性本能，是思嘉平日太小看她了。刚才思嘉在藏书室里受到希礼和白瑞德那种羞辱，比起现在来又不过是针刺一般了。到底男人是可以相信他们不至替你传扬开去的，至于卫蜜儿那一张嘴，要象猎犬一般放它到田野里去跑一匝，那就等不到下午六点钟就全区的人都知道了。而且她父亲昨天晚上刚刚说过，他不愿意人家笑话自己的女儿。现在是全区的人都要笑话了！于是粘湿的冷汗以她腋下为起点，浙渐爬到她肋骨上来。
又是媚兰的声音超出众声之上了，那是和平而有节度的，略带点儿责备的语气。
“蜜儿，其实没有这种事情的。你的话真的太刻薄。”
“的的确确有这种事情，媚兰，只是你自己向来都把别人当做好人看，所以看不出来罢了。不过她这样的态度，我是巴而不得。她会得自作自受的。你看郝思嘉平日的一举一动，不是一直都在捣乱，一直要抢别人的情人吗？她把英弟的司徒抢了去了，可是她又不要他了。今天她又想抢甘先生、抢希礼、抢察理——”
“我非马上回家不可了！”思嘉想。“我非马上回家不可了！”
她恨不得有一种魔术，立刻把她送到陶乐，送到安全的地方。她恨不得立刻就见到自己的母亲，去抓住她的衣襟，去对她痛哭一场，去伏在她的膝头上将这全部的故事尽情倾吐。她如果再听见她们说句什么，她就要直闯进房间里去，将蜜儿那一头蓬松的淡发一大手把一大手把地抓它一个痛快，又要去对韩媚兰的面大吐一阵唾沫，以见自己对于她那种假仁假义看得一钱都不值。然而她今天一天的事儿已经干得够平常的了，干得跟那些下流的白人一样平常的了——而这就是她的一切烦恼的病根呢。
她将一双手揪住衣襟，不让它綷綷作响，然后象一头动物似地偷偷地从门里退了出来。回家罢，她一面急急地走过穿堂，经过那些关着的门和寂静的房间，一面心里这么想，我非回家不可了。
她已经走到前面的走廊上，忽有一个新的思想使她突然止了步——她不能回去！她不能逃走！她得在这里硬着头皮看到底，无论那些女孩子怎样的恶毒，无论她自己怎样的羞辱和心碎，她都得忍受到底。你要一逃，适足以供给她们一些攻击的军火。
她捏紧了拳头，打着身边那根高高的白柱，她恨不得变做了参孙（原注：以撒列人，大力士），把整个十二根橡树都坍倒了，把里面的人一个个都毁灭了。她要使他们难过。她要做出来给他们看，她并不清楚到底怎么个做法，总之要做就是了。她要伤害他们，比他们伤害她还要厉害。
霎时之间，连希礼的本相也被忘记了。他已经不是她所爱的那个瞌睡唏唏的高个儿青年，他已经成了卫家人的一部分，十二根橡树的一部分，葛墩区的一部分，而这一切，因为曾经笑她的缘故，所以她都恨。在一个十六岁的女孩子，虚荣心是强过了爱的，所以现在她那火热的心里，除恨之外再没有容受任何东西的余地了。
“我不回去，”她想。“我要待在这里，我要使他们难过。我也决不告诉妈。不，我决不告诉无论什么人。”于是她振作起来，要回到屋子里去，重新爬上楼，另找一间卧房去睡觉。
（待续）
