楚辞之 离骚 （二）

扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。

汨余若将不及兮，恐年岁之不吾与。

朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。

日月忽其不淹兮，春与秋其代序。

惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。

译文：

我把江离芷草披在肩上，把秋兰结成索佩挂身旁。

光阴似箭我好像跟不上，岁月不等待人令我心慌。

早晨我在大坡采集木兰，傍晚在小洲中摘取宿莽。

时光迅速逝去不能久留，四季更相代谢变化有常。

我想到草木已由盛到衰，恐怕自己身体逐渐衰老。

扈：楚方言，披上。

江离：香草名。

辟：同僻。芷：香草名。辟芷即生长在幽僻之处的香芷。

纫：佩带。

汩：音古。楚方言，水流迅急的样子，时光飞逝之意。

不吾与；不与吾。时不我待之意。

搴：楚方言，拔取。

阰：同陂，大土坡。

揽：摘取。

洲：水中陆地。

宿莽：经冬不枯的香草。

淹：久留。

代序：时序替代更换。

惟：思。