翻译学习笔记1
2017-07-01 本文已影响30人
又浪又漫法语
20170701---《新法汉口译教程》口译的历史
重点：
1.语言受到说话者思维的支配，而说话者的思维方式，思维特征和思维风格都对话语的产生发生着作用。
对比：
西方人注重抽象思维，习惯使用抽象的概念来表达具体的事物。
中国人擅长形象思维，靠悟性表达或捕捉话语中的表述的概念。
具体例子参照书本P2-P3
(目前未找到相对应理论书籍或者网站做进一步深入学习）
2. 对法语和汉语语言特点的了解和掌握是做好双语翻译的基础。
（如何细化对双语语言特点的了解，需要再找资料）
3. 语言是文化的载体，学习语言必须学习文化
文化就是社会遗传下来的习惯和信仰的综合，由它可以决定我们的生活组织。
4.跨文化交际中，除语言因素之外，还有一些类语言和非语言因素，比如手势语，体态语，颜色语等
（实例见P3）
