跟着夏目友人帐学说地道的日语口语【特别篇】｜熊孩子让猫咪老师也招
本来想着每周四更新，但周三的时候索菲老师等啊等啊，盼星星盼月亮，怎么也等不来第七话……
万万没想到，原来由于制作紧张，电视台临时把第七话换成了曾经播出过的OVA特别篇，播出时间也略有延迟了。虽然有些小伙伴可能已经看过这一集了，但我们的学习还是要继续哦。
这一课索菲老师决定改变语言点的讲解顺序，由易到难。这集真的有不少生僻但依然很有用的说法哦，小伙伴们加油。
Level 1
猫咪老师和夏目走散了。在森林里被一对小姐弟抓住，猫咪老师回头问：
何者（なにもの）だ？
你们是什么人？
没想到小弟弟用了一套堪比美少女战士水兵月的中二亮相，在本集中不厌其烦地说了五次一样的台词：「何者だ？」你是什么人？（实在不想截五次相同台词的屏，你们看一个意思意思就好了）
然后这对姐弟还哭了两三次，每次嚎啕大哭叫猫咪老师就受不了。历史，总是惊人地相似……
猫咪老师把姐弟俩从一群围观的妖怪中解救出来以后，没好气地说：好吧好吧，我就是会说话的狸猫。
文句（もんく）あるかい？
你们有什么不服的吗？
文句【もんく】【monnku】① 【名词】
1.词句，话语。（文章の中の語句。書物などに出てくる言葉の一節。章句。）
宣伝（せんでん）文句。广告的宣传。
ぴったりした文句（もんく）が使（つか）ってある。用了贴切的词句。
2. 意见，牢骚，异议。（不満・不賛成など言い分。苦情。不服。）
文句があるか。你有意见吗？
文句を言う。发牢骚，提意见。
姐弟俩一路都不安分，爬上爬下，可苦了猫咪老师。
何（なん）で……私（わたし）が……こんな目（め）に……
为什么……我要……遭这种罪……
索菲老师：
「痛（いた）い/ひどい/悪（わる）い/こんな目に遭（あ）う」倒霉。这句话猫咪老师把「遭う」省略了，可能因为感觉身体被掏空，已经没有力气把话说完了吧……
猫咪老师走啊走，看到了中级妖怪，长舒一口气：
注意猫爪
お前（まえ）たち。助（たす）かった
是你们。我得救了。
索菲老师：
「助かった」得救了，帮了大忙了。背下来吧。
西村他们建议夏目去找跑丢的猫咪老师，夏目说，没关系，常有的事。
そのうち帰（かえ）ってくるだろう。
不久就会回来了吧。
そのうち【sonouchi】◎ 【副词】
1. 不久，过几天，过一会儿。（近いうち。近日中）。
そのうちまた遊（あそ）びにきます 过几天再来玩儿。
そのうち兄（あに）も帰ってくるだろう 过一会儿我哥哥也可能回来。
そのうちなんとかなろう 不久会有个结局吧。
そのうちお会（あ）いしましょう 改天再会吧!
2. 其中。（そのなか）。
50人（にん）合格（ごうかく）して,彼（かれ）もそのうちのひとりだ 考上了五十人，他也是其中的一个。
本来猫咪老师还担心中级他们突然出现吓坏小朋友，后来才想起来，除了夏目，一般人类还是看不到妖怪的……
そもそも、夏目（なつめ）の奴（やつ）が変（か）わりものなのだ。
本来夏目那个家伙就是个例外
変わり者【かわりもの】【kawarimono】◎ 【名词】
奇特的人，怪物，怪人。（性質や言動などが、一般の人と違っている人。変人。奇人。）
あいつは近所（きんじょ）の変わり者だ。 那家伙是这一带的怪物。
Level 2
そういうわけだ。お前たちならこいつが言（い）ってることは分（わ）かるだろう。
就是这样。你们的话能够明白他们说的话吧。
索菲老师：
「わけ」本身有理由，原因；情由；意义，内容；道理；理所当然的的意思。「そういうわけだ」（以此结句）意思是：就是这样，「そういうわけで」（连接前后两个句子）意思是：因为这样，所以……
虽然大家都说不用担心，猫咪老师一定很快就会回家，但夏目还是有点放心不下。
でも、なんとなくちょっと今（いま）いつになくピンチに陥（おちい）てる気（き）がしてさ。
不过 不知道为什么我总觉得它现在陷入困境了呢。
いつになく：与往常不同
ピンチ【pinnchi】① 【名词】
紧急关头，危机，困境，危急局面。（危機）。
ピンチに陥る。 陷于困境。
夏目吐槽猫咪老师越来越胖了（这是事实啊），猫咪老师反驳他怕冷，就是因为他太瘦了……
相変（あい）わらず、軟弱（なんじゃく）な奴（やつ）だ。そもそもそんな鉛筆（えんぴつ）のような図体（ずうたい）してるから、寒（さむ）さに弱（よわ）いのだ。
真是的，你还是一如既往地弱啊。就因为你瘦得跟铅笔似的，所以才会这么怕冷。
索菲老师：
这里的「弱い」是不擅长，搞不定，经不起。（能力にとぼしい・苦手だ）。
酒（さけ）に弱い。 不能喝酒。
この子（こ）は数学（すうがく）が弱い。 这孩子数学成绩差。
英語（えいご）に弱い。 对英语不擅长。
Level 3
ともかく、こんな妖（あやかし）ものだらけの森（もり）は離（はな）れて、人（ひと）の子の扱（あつか）いがうまい奴（やつ）を探（さが）しとするかな。
总之先离开这到处都是妖怪的森林，再去找能够好好照顾人类孩子的人吧。
だらけ【-darake】
接在名词之后，表示全是什么东西的样子，多含有杂乱的语感，一般用于贬义。
この文（ぶん）は間違（まちが）いだらけだ。 这篇文章错误百出。
人生（じんせい）は予測（よそく）のつかないことだらけだ。 人生充满了不可预测的事情。
途中遇到小胡子，他总是叫猫咪老师年糕。所以猫咪老师有点恼火：“说我是年糕，你要吃我吗？”
そのような薄汚（うすよご）れた鏡餅（かがみもち）をいただいたら、良（よ）い年（とし）は迎（むか）えられないんであります。
要是吃了贱成这样的年糕，连年都过不好了。
薄汚れる【うすよごれる】【usuyogoreru】⑤ 【自动词・一段/二类】
稍微沾污，显得有点脏。（なんとなく汚れた感じである。薄ぎたなくなる。）
薄汚れたシャツ。稍微有些脏的衬衫。
索菲老师：
视频中其实有些意译了。但是索菲老师觉得意译得还蛮到位的。（微笑）
猫咪老师偶遇丙，才知道中级妖怪那两个家伙说话实在太不靠谱。
あの二人の言いぐさを鵜呑（うの）みするとはお前も焼きが回ったね。
居然听那两个家伙的话，你也真是老了呢。
言いぐさ【いいぐさ】【iigusa】◎ 【名词】
1. 说法，话，腔调。（人が言った言葉やその言い方。）
2. 借口，遁词。（言い訳。言い分。）言いぐさに過（す）ぎない。不过是借口而已。
鵜呑み【うのみ】【unomi】◎或③ 【名词】
将食物不加咀嚼整个吞下。;囫囵吞枣。未充分理解便不加批判的接受别人的想法或主意。
1. 将食物不加咀嚼整个吞下。（ 食物をかまずに丸のみにすること）。御飯を鵜吞みにする。 一口吞下饭。
2. 囫囵吞枣。未充分理解便不加批判的接受别人的想法或主意。（他人の考えや案を十分理解・批判せずに受け入れること）。
焼きが回る【やきがまわる】【yakigamawaru】 【惯用句】
（因年老）昏聩，不中用。（年をとるなどして頭の働きや腕前など、能力が衰えてにぶくなること。）
猫咪老师是“吃货”真是远近闻名。夏目在找他的时候先是遇到西村、然后遇到田沼、又遇到笹田和多轨，大家都表示不用太担心，反正晚饭前猫咪老师一定会回家的……妖怪小胡子遇到猫咪老师也以为他是背着夏目出来偷吃东西……
不知道大家发现没有，这一集非常有趣地出现了猫咪老师的各种昵称：
夏目：ニャンコ先生（せんせい） 猫老师
西村：ニャンニャン先生 猫咪老师
田沼：ポンタ 胖太
中级：斑（まだら）様（さま）斑大人
丙：猫（ねこ）ダルマ 达摩猫
多轨：ズルフカ先生 毛茸茸老师
笹田：ブサイクちゃん 招财猫（这里的翻译我持保留意见，因为ブサイク是“丑”的意思，欢迎大家留言和索菲老师讨论哦）
小胡子：鏡餅（かがみもち）年糕
塔子阿姨：猫（ねこ）ちゃん 小猫咪
看到这一期连《夏目友人帐》这种优质动漫都制作紧张，索菲老师也是有些忧伤。还望大家继续支持这部治愈系佳作。下周就正常播放了，我们周四见哦~
点击以下链接查看更多《夏目友人帐》学日语系列
跟着夏目友人帐学说地道的日语口语【01】｜此生无悔入夏目，来世愿做账中妖
跟着夏目友人帐学说地道的日语口语【02】｜一期一会，且行且珍惜
跟着夏目友人帐学说地道的日语口语【03】|房间干净无异味，不是伪娘就是gay
跟着夏目友人帐学说地道的日语口语！【04】｜厉害了word哥耳朵要怀孕了
