【诗（词）共读】之《渔家傲·天接云涛连晓雾》

【诗（词）共读】之《渔家傲·天接云涛连晓雾》

    李清照（宋）

天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所。闻天语，殷勤问我归何处。

我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去！

【评析】
这是一首记梦词，形象奇幻，意境缥缈，词人将真实的生活感受融入梦境，借屈原《离骚》、庄子《逍遥游》以及神话传说，使梦幻与生活、历史与现实融为一体，构成气度恢宏、格调雄奇的意境，想象丰富，意境辽阔，充分显示了作者性情中豪放不羁的一面。
【译文】
晨雾蒙蒙的云涛笼照水天相接的地方。银河转动，像无数的船只在舞动风帆。梦魂仿佛回归天庭，听见天帝在对我说话。他热情地问我要回到哪里去。

我对天帝说路途漫长，感叹黄昏时分也还未到达。学习写诗以来都能写出惊人的句子。大鹏在在高空腾飞展翅就是九万里。风不要停下，请将我这一叶轻舟，送往三仙岛去。

【注释】
惊人句：化用“语不惊人死不休”的诗句。
九万里：《庄子·逍遥游》中说大鹏乘风飞上九万里高空。
三山：《史记·封禅书》记载：渤海中有蓬莱，方丈，瀛洲三座仙山，相传为仙人所居住，可以望见，但乘船前往，临近时就被风吹开，终无人能到。