语言·翻译

语言的世界,世界的语言

2018-04-28  本文已影响0人  伊莲说

与闺蜜聊天,聊起到处都是掌握六、七门外语的牛人,会讲十几种语言的人也屡见不鲜,不知道他们的脑子里怎么可以放得下那么多的单词、词组和发音。

女友说,你会讲四川话、上海话、普通话,这要是搁在春秋战国时期,不也是会讲三国语言了吗?你脑子打过架吗?

对哦,我从来不用多加考虑,想讲什么话,自然而然张口就说了。 我离开四川许多年,有十年期间未曾讲过一句川话,一日入川,稍加适应,便又是乡音未改的娴熟。

春秋战国诸侯国.jpg

说回春秋战国,那时大大小小的国家有几百个,主要的诸侯国就有27个,在秦始皇统一文字之前,各说各的话,各写各的字,古代人又是怎么沟通的呢?苏秦、张仪、孔子、孟子这些谋士先圣们周游列国时,他们说什么语言呢?

原来,各诸侯国之间有一种通用语言,就是【雅语】,可以理解为那就是几千年前的【普通话】,是以黄帝为首的华夏部落联盟使用的【原始华夏语】为基础。到了周代,华夏语成了中原地区各民族的共同语言。

春秋战国时期,各诸侯国普遍采用双语制,正式场合用雅语,如祭祀活动、官方交流、文化交流、商业会谈等,民间的普通老百姓,还是操各自的方言。

我的好奇心被激发了起来,想看看世界上到底有多少种语言,它们是如何分布的?它们之间有什么联系?我一边查资料,一边用思维脑图整理出一张脉络图。

世界九大语系及主要分支.png

中国人、华人,操汉语,属汉藏语系,分为四大语族:

汉语历史悠久,全球至少15亿使用者,世界上使用汉语的人占世界人口的25%,是中国、新加坡的官方语言,亦是联合国六种工作语言之一,主要流通于中国、新加坡、马来西亚、缅甸、泰国等东南亚国家以及美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、日本等国的汉族华人社区。

汉语有标准语和方言之分。现代标准汉语以北京语音为标准音、以官话为基础方言、以现代白话文为语法规范,有四个声调,新华字典收录有20959个汉字。

汉语一般划分为十三种方言,十三种一级方言分别是:官话、晋语、粤语、湘语、吴语、徽语、赣语、客家语、闽北语、闽南语、闽东语、闽中语、莆仙话。

人人会讲的普通话出于官话,我熟悉的四川话,也出于官话,我的家乡话上海话,出于吴语。可是,几千年前不是那么划分的,若是穿越到春秋战国,我可是地地道道会讲三国语言。

印欧语系是最大的语系,世界上大约有48%的人口使用印欧语系,分为六大语族:

怪不得占了半壁江山,世界使用最广泛的语言都出于印欧语系,除了亚洲和欧洲,在南美洲大片的土地上,葡萄牙语、英语、法语和西班牙语也是通用的官方语言。

当一个人熟练掌握了英语,与之相关联的德语、法语、西班牙语就很容易拿下了,远点的俄语也在同一个语系,一个人为什么可以讲6-7门外语,似乎在这里找到了线索。

印度这个国家是让人发狂的存在,印度共有1652种语言和方言。其中使用人数超过百万的就有33种。除宪法规定的18种语言为联邦官方语言外,还规定英语为行政和司法用语。北印度语言主要包括印地语和乌尔都语等,南印度语言却是达罗毗荼语。

闪含语系,又称亚非语系,分为四大语族:

希伯来语是一个相当古老的语言,目前只有一个国家在使用,那就是神奇的以色列国。随着犹太人流浪到世界各地,希伯来语灭亡了两千多年,19世纪后半叶,立陶宛犹太青年埃里泽·本·耶胡达发起号召,为了保证民族延续和民族复兴,犹太人必须重说希伯来语。

在他的影响之下,世界各地的犹太人,象学外语一样学习希伯来语并使用到日常生活中去,希伯来语就这样奇迹般地复活了,这在世界语言历史上是属于绝无仅有的奇迹。1948年以色列复国后,宣布希伯来语为官方语言之一。

今天的希伯来语,和两千多年前的希伯来语是相通的,现代语言能够与两千多年前的语言相通,这在世界上也是少有的奇迹

其他语系:

未定义的语系:

日本人、韩国人和朝鲜人,我一直认为他们的思维和世界上大多数国家的人不大一样,今天我也从语言上找到了线索。

语言的世界,世界的语言,很有意思。

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读