聊斋故事（卷七·十二·赤字）

顺治十二年，各地水旱频发，匪患尤其猖獗。

冬日某夜，天上惊现一排火焰般的红字：白苕代靖否复议朝冶驰。

此事只有作者一人目睹，真实性存疑。

据后人揣测，“白苕”为白薯或山药；“靖”意为平叛；“朝冶”为朝治二字的避讳。

关键在于，这排破字没有标点，难免造成歧义，到底是“白苕代靖否？复议朝冶驰。”还是“白苕代靖，否。复议朝冶驰。”