【学习】韩语语法-기라도 하면

语法讲解

（1）用法和意义

用于假设某种极小的可能性时，意义相当于만약에 -(으)면,만약에 -(으)ㄴ/는다면。-기라도 하면后面可以连接肯定或者否定的内容，但是意义不同。

例

오늘 혹시 비가 오기라도 하면 어떻게. 그러니까 우산을 가지고 가.

→ (오늘 비가 안 올 것 같지만) 혹시 비가 오면 큰일이니까 우산을 가지고 가.

今天万一下雨的话怎么办？你还是带着伞吧。

否定内容：

-기라도 하면 +어떡하나(어쩌나)걱정이 되다,두렵다表示不希望某件事情发生时使用。

①  나는 저렇게 실랑이를 하다가 혹시 싸우기하도 하면 어떡하나 걱정이 되었다.

像那样折腾，万一打起来怎么办，真让我担心。

②   새로운 일을 시작하면서 혹시 잘못되기라도 하면 어쩌나 두려움도 많았다.

开始做新的工作，我非常害怕万一做不好出了差错怎么办。

肯定内容：

-기라도 하면 + 얼마나 좋을까(좋겠다), 用于表达虽然不是十分满意，但是期望至少有一点儿。

①  오랫동안 의식이 없던 아내가 일어나 나를 알아보기라도 하면 얼마나 좋을까요?

长期昏迷的老婆要是醒过来认出我，我得多么高兴啊！

②   당신을 만나는 것은 바라지도 않아요.그냥 지나가다가 잠깐 얼굴을보기라도 하면 좋겠어요.

我不祈求能够见到你。即使路过的时候能够看你一眼，我也会非常高兴。

（2）使用搭配

接在动词或形容词词干的后面。

*注意

-기라도 하면用于表达可能性很低的情况，所以不能用于下面例句中出现的可能性比较高的情况。

오늘 시험이니까 수업이 일찍 끝날 거야.일찍 끝나기라도 하면 영화 보러 갈까?( x )

因为今天考试所以会提前下课。如果提前结束了我们去看电影吧？