注读《两般秋雨盫随笔》卷七754：太太

太太

汉哀帝尊祖母定陶恭王太后傅氏为帝太太后，后又尊为皇太太后，此妇人称太太之始也。古者妇人称太最重，故列侯夫人，非子复为列侯，不得称太夫人。见《汉书·文帝纪》注。今则无贵贱，皆称太太矣。

太太二字，未有入诗者。近广东某洋商《黄埔竹枝词》云：“丈量看到中舱货，太太今年税较多。”初不知所谓，后阅粤海关报税单，开载“某船太太一十二名，该税九十六元之数”，始知外夷因中国妇人尊称太太，故带来夷妇，皆呼太太，以示矜贵也。

〔试注〕

1、汉哀帝：刘欣(前25年–前1年)，汉元帝刘奭之孙，汉成帝刘骜之侄，定陶恭王刘康之子，母丁姬，西汉第十三位皇帝，在位7年。

〔附〕断袖之癖：《汉书·董贤传》：“常与上（汉哀帝)卧起。尝昼寝，偏藉上袖，上欲起，贤未觉，不欲动贤，乃断袖而起”。

2、帝（皇）太太后：汉哀帝以小宗继统。而这时元帝皇后王政君和成帝皇后赵飞燕都在人世，“太皇太后”和“皇太后”的位号都已被占据。汉哀帝自己的母亲和祖母也都在世，先是尊生母丁姬为“恭皇后”，祖母傅瑶为“恭皇太后”，哀帝父亲谥号“恭”，故用了“恭”字；不久，又觉得不妥，改“恭皇后”为“帝太后”（秦始皇称帝后，追封母亲赵姬为“帝太后”，哀帝据此成例)，改“恭皇太后”为“帝太太后”；后又改“帝太太后”为“皇太太后”。《后汉书·师丹传》：“丹既免数月，上用朱博议，尊傅太后为皇太太后，丁后为帝太后，与太皇太后及皇太后同尊，又为共皇立庙京师，仪如孝元皇帝”。

3、傅氏：傅瑶(？–前2年)，河内郡温县(今河南省温县)人。汉元帝刘奭的妃嫔，定陶恭王刘康生母，汉哀帝刘欣的祖母。

〔附〕明·胡应麟《甲乙剩言‧边道诗》：有一边道转御史中丞，作除夕诗云：“幸喜荆妻称太太，且斟相酒乐陶陶。”盖部民呼有司卷属，惟中丞已上得呼太太耳，故幸而见之歌咏，读者大为绝倒。

可见明代太太一词还不能随便用。