转译-英语学习的有用技巧

转译是最近发现的对于英语能力提升的一个比较有用的技巧，具体操作简单分为两步：第一步，将英文翻译成中文，对照译文，核对自己的翻译。第二步，根据自己的译文，再把中文翻译成英文，感受自己的翻译与原文之间巨大的差异。这样在来回的转译过程中，也能替换掉自己语料库中老旧的表达方式，同时也能感受到中美人士表达习惯的差异。

说了这么多转译的好处，时则是在劝说自己下一番苦功夫在上面，因为势必会在这项练习中碰到诸多障碍，自我怀疑，动力不足等常见自我消耗的心理因素。人有时候明明知道做这件事情会有极大的毗益，仍旧想着各种法子拖延，甚至去做一些自己轻易上手，却得不到任何成长的事情。一想到前路可能遇到的阻碍，大脑内某种应急装置就开始预警，然后自己将自己捆绑在原地不动，就像是前面有一道万丈深渊。还是可以用昨天写的那段话自我激励，既然英语是我势必要学会的，那么英语学习这件事情就必然要高于我，与其过分沉溺在个人情绪之中，不如想法设法改变惰性，想着怎么去完成，哪怕只是做成一点点也好，龟速也总比站在原地要好。