硬读《随园诗话》（484）

补遗卷二（八） 【原书补遗卷二·七九】

长洲女孟文辉，适震泽秀才王慕澜，诗思清妙。今录其《秋日》云：“远树蝉声秋意浓，卷帘拂拂度金风。绣余无事消长夜，独数秋花深浅红。”《秋夜》云：“秋夜月明风细，淡淡碧云天际。此时无限愁心，那更莎虫鸣砌！”“北榻羲皇梦醒，南山雨过云停。一派洞庭秋色，满窗月透疏棂。”俱妙。

长洲，古地名。长洲县是历史上苏州地区的一个县。696年（武则天万岁通天元年），析吴县东部分置长洲县，二县同城而治，同属于苏州管辖。长洲县得名于境内的古长洲苑。宣统三年十月初四(11月24日)，民国临时政府裁苏州府及长洲、元和、吴三县，设苏州。1914年裁苏州设立吴县。

震泽镇隶属于江苏省苏州市吴江区。唐武德四年（621年），改吴兴郡为湖州，治乌程县，辖震泽。唐开元二十九年（741），湖州刺史张景遵即其地设震法馆，为震泽定名之始。后梁开平三年（909年），吴越王钱缪，割吴县南地，嘉兴北境，置吴江县，震泽始属吴江县。南宋绍兴初（1131—1145年），为皇畿近地设震泽巡检司以镇之，镇之名于此始。南宋绍兴初年，震泽为皇畿近地，朝廷设巡检一员以镇之，震泽镇之名始自此时。 清雍正四年（1726年），析吴江偏西地置震泽县，震泽镇乃属震泽县。宣统元年（1909年）奉令筹备自治，震泽县设七镇，震泽为自治镇，至宣统三年（1911年）辛亥光复。民国元年（1912年），中华民国成立，震泽县并入吴江县。

那更，古诗词常用语，未见词典专门解释，我的理解，其意思是“怎么经得住”，与“更那堪”的意思一样。例：《声律启蒙》：“春日正宜朝看蝶,秋风那更夜闻蛩。” 周邦彦《丁香结·商调》：“唯丹青相伴,那更尘昏蠹损。”文天祥《酹江月·和友驿中言别》：“风雨牢愁无著处,那更寒虫四壁。”柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》：“多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！”

莎虫，汉语词汇，莎鸡的别称。莎鸡，又名络纬。俗称纺织娘、络丝娘。夏秋夜间振羽作声，声如纺线，故名。”例：李白《长相思》诗：“络纬秋啼金井阑，微霜凄凄箪色寒。”唐·李贺《房中思》诗：“谁能事贞素，卧听莎鸡泣。”宋·黄庭坚《和邢惇夫<秋怀>》之一：“相戒趣女功，莎虫能表微。”按：现在有些词典称“莎鸡”就是“蝈蝈”，也有说与“促织”是同一昆虫。这些说法都是错误的。莎鸡（纺织娘）、蝈蝈（螽斯）、促织（蟋蟀）是外型有类似之处的三种不同昆虫。

北榻羲皇，用典故“北窗卧羲皇”。典源：晋·陶潜《与子俨等疏》：“常言： 五六月中，北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人。”

南山雨，暗用典故“雾豹”，比喻祸害。例：北周庾信《哀江南赋并序》：“楚老相逢，泣将何及! 畏南山之雨，忽践秦庭。”典源：《列女传·卷二·贤明传·陶荅子妻：“妾闻南山有玄豹，雾雨七日而不下食者，何也？欲以泽其毛而成文章也。故藏而远害。”（译文：我听说南山有一种黑色的豹,连续七天在雾雨天气里不吃东西。为什么呢？是为了让雾雨滋润身上的黑毛而长出花纹，由此而可以躲避天敌。）后多以“雾豹”指隐居伏处，退藏避害的人，但也有以“南山雾雨”、“隐豹”来寓指掩饰、潜藏的怀人。

本人翻译：

（略）

真老实人言：

清代女诗人孟文辉作品，“诗思清妙”，袁枚在《诗话》中录入三首，可谓青睐有加。我们在《硬读<随园诗话>（466）》中提到清代李玉洲所言“其隶事、不隶事，作诗者不自知，读诗者亦不知：方可谓之真诗”的标准，当时觉得这样的诗不好找。今天所见“北榻羲皇梦醒，南山雨过云停。一派洞庭秋色，满窗月透疏棂”一诗大概可算。再说些题外的话，读者有没有发现，本条诗话收录了两首“六绝”。这在《随园诗话》收录的诗中是不是很特别啊？除了孟文辉的诗作优秀之外，还有没有其他原因啊？我来告诉你吧，真有其他原因。《随园诗话》首次刊行时，该条诗话并非是现在的内容。根据原版书抄录如下：“金陵太平门外，有乞丐毙于道。官向相验，怀中得诗一首云：赋性生来是野流，手持竹杖过通州。饭篮向晓迎残月，歌板临风唱晚秋。两脚踏反尘世路，一肩担尽古今愁。而今不受嗟来食，村犬何须吠未休。方伯闵公闻之，掩埋其棺，并立碑以表之，曰：通州诗丐之墓。”由于这首诗与当时的“康乾盛世”不相和谐，于是在后来的乾隆五十七年（壬子年，1792年）版本（世称壬子本）中，被换成了目前的内容。原条目101字，现条目105字。这是为了便于刻板拼版而特意安排的。在壬子本上可以看到，这条诗话的四行最后四个字“事”、“淡”、“梦”、“妙”与其他字有所区别，偏大一点，是因为考虑了每行多一字，所以在刻板时字体略小，而到最后时，留空反而略大了，故刻字稍大一点以便齐边。