冬景 winter scene

there is now not a single

leaf on the cherry tree

except when the jay

plummets in, lights and

in pure clarity squalls

then every branch

quivers and

breaks out in blue leaves

没有一片叶子

在樱桃树上

直到松鸦

骤然而至，停歇

蹄声清悦纯净

于是，每一根树枝

都开始颤抖

绽放出蓝色的叶片