【英】弗吉尼亚·伍尔夫《海浪》片段4

“我爱，”苏珊说，“我也恨。我只想追求一样东西。我的眼睛是冷酷锐利的。吉尼的眼睛会突然点亮千盏灯火。罗达的眼睛好像那些苍白的花朵，总会引来黄昏的飞蛾。你的眼睛圆满充盈，从不失去神采。但是对于我的追求，我已经打定主意。我看见草丛中的昆虫。而我的母亲还在为我织着白色短袜，为我缝制带褶边的围裙，我是个孩子，我会爱会恨。”

“但是当我们依偎着坐在一起的时候，”伯纳德说，“话语让我们彼此交融。薄雾弥漫在我们身边。为我们营造出一片空幻的领地。”

“我看见甲壳虫。”苏珊说。“它是黑色的，我看见了；它是绿色的，我看见了；我被这些单个的词语束缚住了。而你无拘无束；你神游物外；你用连珠妙语让自己神采飞扬。”

“来吧，”伯纳德说，“让我们一起探索。有幢白色的房子坐落在树林中。它位于离我们很远的地方。我们要沉下去，像游泳的人用脚趾尖碰触水底。苏珊，我们要沉到树叶的绿色气息下。我们一边跑，一边下沉。海浪包围了我们，柏树叶在我们头顶汇拢。瞧那口坚固的大钟，镀金的指针闪闪发光。瞧那幢大房子，那些平平凹凹、高高低低的屋顶。瞧那个小马倌，穿着胶鞋在院子里踩出咔哒咔哒的声响。那里是埃尔夫顿。

“现在我们从树梢落到了地上。我们头上的天空不再翻涌，不再有绵延的、悲伤的紫色海浪。我们接触到泥土；我们踩着大地。那是女士花园旁一道修剪细致的树篱。中午的时候，她们在那儿一边散步，一边拿着剪刀修剪玫瑰。现在我们来到围墙环绕的小树林里。这里是埃尔夫顿。我在十字路口见过一处标志牌，上面有只手臂指示‘去往埃尔夫顿’。没有人去过那儿。羊齿草发出浓烈的气味，下面生长着红色的霉菌。瞧，我们惊醒了睡梦中的寒鸦，它们还从未见过人的样子呢；瞧，我们踩在腐烂的栎树瘿上面，它们被岁月染成了红色，滑溜溜的。有一道围墙环绕着这片小树林；没有人会来这里。听！一只巨大的癞蛤蟆噗嗵蹦进灌木丛里；一枚远古的冷杉球果啪嗒落了下来，将在羊齿草丛中慢慢腐烂。