翻译 | 斯蒂芬•金给写作者最重要的20条建议
如果你不知道斯蒂芬·金，建议在跳到后面的译文之前，可先看看维基百科对他的介绍：
斯蒂芬·爱德温·金（Stephen Edwin King，1947年9月21日－），是一位作品多产、屡获奖项的美国畅销书作家，编写过剧本、专栏评论，曾担任电影导演、製片人以及演员。
斯蒂芬·金作品销售超过3亿5000万册，以恐怖小说著称，活脱脱概括了此一类别的整个发展沿革。他的作品还包括科幻小说、奇幻小说、短篇小说、非小说、影视剧本及舞台剧剧本。大多数的作品都曾被改编到其它媒体，比如电影、电视影集和漫画书上。
如果看到这儿，你还是不知道，那《肖申克的救赎》，你总该听说过吧？
斯蒂芬·金
翻译如下：
The Atlantic (《大西洋月刊》)[1]对斯蒂芬·金的访谈是我最喜欢的访谈之一，其中详细地讨论了一个好的开篇句子是何等至关重要。他在访谈中说道：“有各种各样的理论”“都提及，这是件很微妙的事”。他明确提出：“有一件事是可以很确定的，”，“一个好的开篇句子应当能邀请读者进入这个故事。它会说：‘ 你听，进入这个世界吧。你想了解这个。’ ” 斯蒂芬·金对开篇句子的论断令人信服，他不仅考虑了热心读者的角度，也同时关注了一个好的写作者该有的看法－他并不忽视任何一方：
关于一个好开篇句对读者的重要性，我们已经讨论了许多。而一个好开篇句对写作者也是非常重要的，你不能忽视它。对于脚踏实地的人而言，这不仅是读者进入故事之路，也是作者进入故事之门，你得找到适合读者和作者的门路。
这是非常精彩的建议。当你指出了作品的方向，在吊足读者的胃口时，同时也吊起了写作者的胃口。现在，斯蒂芬承认他在开写时不会过多地考虑开篇句，至少不会在第一稿就开始想。 当作品的大部分已经完成，在进行修改时，那引人入胜的开篇句才会被精雕细琢出来。
斯蒂芬在写作书[2]中提到第二稿的修改，“在那些开篇句子中，总会有其中一个，”可以“推动小说进行一些必要的调整”。这是一个必要的过程，一个很难会导致失败的过程。接下来，我们将分享从该写作书提炼出来的最重要的二十个写作建议，至少有一半建议是关于修改，另外一半则是一些无形的东西－态度，自律和一些写作习惯。当中的很多建议，其他作家也中肯地提到过。也有多条建议是来自于斯蒂芬本人经数十年的摸索而得－正如巴诺书店[3]的图书博客所提（Barnes & Noble book blog）－“不管喜欢还是讨厌”,他的书“已有超过3亿5千万册”的销售量。
1. 首先为自己而写，然后再去考虑读者。“当你写一个故事时，你是在给自己讲故事。重写时的主要工作，就是把跟故事无关的部分删除。”
2. 不要用被动语态。“胆小的写作者喜欢使用被动语态的动词，这就好像胆小的爱人喜欢被动的伴侣一样。因被动是安全的。”
3. 避免副词。副词并不是你的朋友。
4. 避免副词，尤其是在“他说”和“我说”之后更要避免使用。
5. 不要沉迷于完美的语法。“小说的目标不是语法正确，而是要邀请读者进入你的情景，然后讲述故事。”
6. 魔力在于你自身。“我深信，恐惧是大多数糟糕写作的根源。”
7.读，读，读。“如果你没有时间来读，那你就没有时间（或工具）来写。
8. 别想着取悦他人。“如果想要真诚地写作，你要明白，作为一个文明社会的一员，你的日子是有限的。”
9. 关掉电视机。“不论是在工作场合还是任何其它地方，电视都真的是一个有志向的作者最不需要的东西。”
10. 你有3个月。“第一本书的初稿－即使是长篇－也应该在一个季度3个月内完成。
11. 有两个成功的秘诀。“第一，我的身体健康；第二，我已婚。”
12. 一个字一个字地去写。“无论是单页的小品文还是史诗三部曲如“指环王”，你都需要一个字一个字地去完成。
13. 减少干扰。“你的写作室不该有电话，当然也不该有会让你玩物丧志的电视或游戏机。”
14. 坚持自己的风格。“不管一个作家的写法看起来多么简单，写作者也不能去模仿该作家针对某种特定类型的写法。”
15. 挖掘。“故事是文物，是一种早已存在但尚未被发掘的部分。作家的工作就是从他／她的工具箱拿出工具，尽可能地把这些宝贝完整无损地一一挖掘出来。
16. 休息。“放下6周后再去读你的书，你会觉得有些奇怪，但这通常都是令人振奋的经历。”
17. 把无聊的部分删去，杀掉你的宝贝儿。（杀掉你的宝贝儿，杀掉你的宝贝儿，即使这会伤透你那自以为是的文人小心脏，杀掉你的宝贝儿吧。”
18. 探究不应掩盖故事本身。“记住一个词叫向后一步，那就是探究该止步的地方：呆在后台和背景故事当中，能探取故事即可。”
19. 你只有通过阅读和写作，才能成为一名作家。“通过大量阅读和写作，你才能学得最好，最有价值的课程就是你自学的部分。”
20. 写作是幸福的。“写作不是关于赚钱，出名，约会，上床或交友。写作是一种魔力，正如水之于其它生物。水是免费的，喝下即可。”
注：
[1] The Atlantic(《大西洋月刊》)是美国最受尊敬的杂志之一，一本有关文学、政治、科学与艺术的杂志，第一期出版于1857年11月。
[2]《On Writing, A memoir Of The Craft》，1999. 大陆译名为《写作这回事－创作生涯回忆录》，台湾译名为《史蒂芬・金谈写作》。
[3] 巴诺书店（Barnes& Noble，或译为邦诺）是美国最大的零售连锁书店，以大型的实体零售书店闻名，旗下很多店铺附带销售星巴克咖啡的咖啡厅，畅销书的促销价格也很有竞争力。
