6 突破传统的一小步
2020-01-31 本文已影响0人
温酒居士
祈使句是命令语句，让某人做某事的句子。主语被省略了，动词开头。
系动词保持...... 主要有两个单词keep,stay.如保持安静，是主系表结构的句子，同时也是祈使句，可直译Keep quiet.或Stay quiet.
Stay hundry,Stay foolish. 求知若饥，虚心若愚。
系动词看上去......,是一个代表词，代表着5个感官动词:嗅觉、视觉、听觉、味觉、触觉。
look 看上去......
smell 闻上去......
taste 尝上去......
sound 听上去......
feel 摸上去......
like vt.喜欢 prep.像，是及物动词也是介词。look like 看上去像......,smell like 闻上去像......
因此当中文翻译英文时特别留意句子中是否有“像”字，有的话很有可能需要到like
翻译
- 例句1：这汤喝上去有点咸。
The soup tastes a little salty.
- 例句2：你看上去就像一个小学生。
You look like a pupil.
- 例句3：腐烂的肉闻上去就像死耗子。
Rotten meat smells like dead rats.
