20150418村上问答之「身为占卜师却词汇贫乏」

选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/18/203100

读者问：

您好，村上先生。
我是占卜师，但是词汇却很贫乏，常常反倒是客人理解了我的意思帮我举起精妙的例子来。像那种时候，我就说「正是那个意思」然后若无其事地把话说下去，但是心里其实并不平静。
说起来，向诺贝尔文学奖候补的村上先生请教真有些不好意思，但您有没有坚持做什么特别的训练来增加词汇呢？
要怎么办才能做到易记而适当的话语瞬间脱口而出呢？

（マハロ、女性、51岁、占卜师）

村上答：

您是占卜师啊。像是很有意思的工作。词汇少也挺好嘛。占卜师若是太过口若悬河反而不容易让人相信。要语焉不详，甚至要客人来帮忙说明，那才是恰到好处吧。请不要在意，就现在这样继续下去吧。

我是不去占卜的，但因为当时有个无法推辞的情况，在20岁出头（刚结婚之后）去算占卜过一次。当时说我是：
１）你以后应该是会靠笔吃饭的
２）应该会为水而受苦啊

这第一点真是说中了啊。当时我还笑着觉得「怎么可能」来着。第二点到现在为止还没有这样的经历。但是真的不想为水而受苦啊。要是在撒哈拉沙漠渴死什么的那可真是惨不忍睹啊。也不想在关塔那摩监狱受到水刑拷问。

村上春树敬上