《日语》《艾琳的挑战》第三课——基本短剧

基本短剧

剧本：

ただいま。

ただいま。

我回来了!

解释：

ただいま【ただいま￢】：　我回来了 　[回来时说的话]

お帰りなさい。どうだった、学校は？

おかえりなさい。どうだった、がっこうは？

你回来啦!今天在学校怎么样?

解释：

お帰りなさい【おかえりなさい】：你回来啦  [屋里人对回来的人说的话] (郑重的说法)

どう【ど￢う】：怎么样

とても楽しかったです。

とても たのしかったです。

挺愉快的。

解释：

とても：挺

楽しかった<过去>：

      楽しい【たのしい】：愉快

そう。じゃあ、ご飯の時にゆっくり聞くわね。

そう。じゃあ、ごはんの ときに ゆっくり きくわね。

是嘛。那吃饭的时候再听你慢慢说吧。

解释：

そう【そ￢う】：是嘛

じゃあ【じゃ￢あ】：那么  （口语）

ご飯【ご￢はん】：饭

時【とき￢】：时

ゆっくり【ゆっく￢り】：慢慢地

聞く【きく】：听

きょうは天ぷらよ。

きょうは てんぷらよ。

今天吃天麸罗。

解释：

天ぷら【てんぷら】：天麸罗

おいしそう…。

おいしそう…。

看上去挺好吃的……。

解释：

~そう：看上去

手、洗ったら手伝ってくれる？

て、あらったら てつだって くれる？

手洗一洗，来帮帮忙，好吗?

解释：

洗ったら【あらったら】：

      洗う【あらう】：洗

      ~たら：~后

手伝って【てつだって】：

      手伝う【てつだ￢う】：帮忙

くれる：

      ~て くれる：[表示别认为自己做事情]

はい。

はい

好的。

そしたら エリン… おはし、おねがいね。

そしたら エリン… おはし、おねがいね。

这样吧，艾琳……你帮我把筷子摆好。

解释：

そしたら：

      そしたら←そうしたら

      そしたら【そした￢ら】：那么

はし【は￢し】：筷子

これ、どうしますか？

これ、どう しますか？

这个，该怎么办?

解释：

します：

      する：办

みんなの席のところに置いて。

みんなの せきのところに おいて。

放在大家坐的地方

解释：

席【せ￢き】：座位

ところ【ところ￢】：地方

置いて【おいて】：

      置く【おく】：放  [→2课]

あそこがお父さんで、あそこがエリン、で、あそこが私ね。

あそこが おとうさんで、あそこが エリン、で、あそこが わたしね。

那里是你爸爸，那里是你，我坐在那儿。

あーいけない！あーあ、あげすぎちゃったあ。

あーいけない！あーあ、あげすぎちゃったあ。

啊，不好了!哎哟，炸过头了。

解释：

いけない：不好

あげ：

      あげる：炸

すぎちゃったあ：

      すぎちゃったあ←すぎてしまった<过去>

      ~すぎる：过头

      ~てしまう：[表示后悔，失败，遗憾的心情]