《菜根谈》333

山居清丽，人都俗气

（Elegant and beautifulon the hill, people are tacky）

【原文】

山居胸次清洒，触物皆有佳思：见孤云野鹤而起超绝之想，遇石涧流泉而动澡雪之思；抚老桧寒梅而劲节挺立，侣沙鸥麋鹿而机心顿忘。若一走入尘寰，无论物不相关，即此身亦属赘旒矣！

（Mountain in the chest second clear sprinkle, touch things all have good thought: see solitary cloud wild crane and rise super unique thought, meet stone stream flow spring and move bath snow thought; caress old Hui cold plum and strength section stand！）

【大意】

隐居在山间胸怀自然开朗洒脱，所接触的事物自然都能引起高雅的思绪：看见无拘无束的孤云野鹤，就会引起超尘脱俗的观念；遇到山谷溪涧的流泉，就会引起洗洁一切世俗杂念的思想；抚摸耸立在风霜中的老桧和腊梅，心中就会不由得涌起效法它们威武不屈坚毅气节的愿望；终年与温和的沙鸥和麋鹿在一起，会使一切勾心斗角的邪念全消。假如再度走回烦嚣的都市，即使不跟各种声色环境接触，也会觉得自己就像旗帜的飘带那样毫无用处。

【学究】

人居清净之处，少了人间烦恼，自然能放飞自己的心绪，这是大多数人向往的生活状态。可是人要生存，就需要劳作，也需要和人相处，才能获得彼此需求的东西，自然离不开和各种世俗的人事周转，自然无法享受清净的环境。

一切美好都在于有了基本的物质支持，否则，这样的场景只能在叹息中臆想而已。