天狼星简书专辑心情落笔百花洲

手指螺纹歌

2022-09-25  本文已影响0人  妩语

昨天吃饭时无意中看见臭小子的手指,因为焦虑剥掉了一块皮,现在学习的压力就很大了,希望他接下来能挺住啊。

图片来自百度,侵删

突然想起他的手指纹好像是9个螺,一个簸箕,拿过他的手指细细来查看,原来只有8个螺,我咋记错了呢?随口念了闽南语的手指螺纹歌:

“一雷yi day day,,李雷dio ka gei,杀雷雾咪煮,戏雷bun hou cei,五雷,五雷,五雷……”,念到五螺的时候突然卡壳了,五螺了好几声以后转身面对臭小子抱拳:“告辞”,臭小子大笑不已,我也乐得满脸开花,不记得怎么念了,这种闽南语歌谣还是得外婆来呀。

绞尽脑汁了好一会儿始终还是没有头绪,拿出手机上百度,不查不要紧,一查才知道原来各个地方都有属于自己的手指螺纹歌,而且螺数对应的寓意还不一样:

1、一螺穷,二螺富,三螺四螺卖豆腐,五螺六螺受人雇,七螺收田租,八螺享官禄,九螺到老坐着吃,十螺傻子也享福。

2、一螺穷,二螺富,三螺四螺卖豆腐,五螺六螺开当铺,七螺八螺把官做,九螺十螺享清福,无螺不在五行中,富贵命数自己定。

3、一螺穷,二螺富,三螺四螺修大屋,五螺六螺砍柴卖,七螺八螺娶媳妇,九螺十螺金满屋。

4、一螺穷、二螺家、三螺四螺开当铺、五个螺作媒婆、六个螺作小偷、七螺遭殃、八螺吃糠、九螺一个箕到老坐着吃、十个螺作大官。

5、一螺穷,二螺富,三螺四螺卖豆腐,五螺六螺骑马过河,七螺八螺开当卖老婆,九螺十螺金子银子打秤砣。

……

(还有非常多的版本,感兴趣的话可以上网去查)

一直以为只有闽南有这个呢,毕竟小时候经常在念,也是大人口口相传的,闽南语要用普通话来翻译,文字可是和发音相差甚远的。

今天母亲过来,一想起来就马上请教她,母亲微笑着念出了完整版:

一螺yi day day(凶巴巴的)

二螺dio ka gei(跳脚)

三螺雾咪煮(有米煮)

四螺bun hou cei(吹唢呐)

五螺五亚亚(要四处翻找才能找到东西吃)

六螺做ki加(做乞丐)

七螺穷

八螺富

九螺金石臼(有钱啊,连石臼都是金子做的)

十螺中进士

十一螺卖某做大舅(卖了老婆做大舅子)

原来是这样念的呀,母亲的记性真的太好了,而且时不时还会跳出几句从来没听过的闽南俗语,特别有意思。

看来身为闽南人,对于闽南语的认识程度也仅限于日常的使用,这挑起了我的兴趣,于是上网下单买了一本厦门大学编写的闽南语教材,必须好好研究这个有趣的语言,并把它传承下去。

等下周臭小子回来,我一定教他念:

“一雷yi day day,李雷dio ka gei,杀雷雾咪煮……”。

上一篇 下一篇

猜你喜欢

热点阅读