承节·六月回译练习02

前言

很多事情当你不总是想着去坚持，只是每天告诉自己这和吃饭、睡觉是一样习以为常的事情，然后听话照做，极致践行。慢慢地，你会发现，时间的力量，已经把你带离起点很远很远。彼时惊觉，原来你也可以把不可能变成可能。

我在“圈圈的翻译之路”知识星球里学习。

圈圈老师关于“回译”练习的步骤☞

1. 通读英文；2. 译出中文；

3. 比较自己的译文与原文；

4. 整理出原文胜过译文之处，标注错误点；

5. 定期复习反刍 。

☞132 years of experience 

59 years of crash testing

4 years of developing the future

3 days to prepare the toughest of all tests

1 second to push the button

0.14 seconds for the moment of truth

☞伴素的译文：

132年见证品牌雄厚底蕴

59年累积碰撞测试经验

4年潜心研发打磨未来

3天突破所有严苛考验

1秒，轻触按钮

0.14秒，终见真章

翻译思路：原文全部用数字开头，然后数字从百年到天到秒一步步缩小，有种倒计时的感觉，加上背景说是视频字幕，那么我觉得最好保留这个倒计时特色，给观众紧张期待感。原文重名词，但是感觉变成中文最好改成动词＋名词搭配，更有气势，期待交流讨论。

☞圈圈老师的译文：

凭借132年的雄厚品牌实力

积累59年的碰撞测试经验

历经4年潜心淬炼

突破3日严苛考验

1秒，触动按钮

0.14秒，即见真章

☞我自己的：太逊，不好意思贴出来

☞圈圈老师的微信：cfyXrux

圈圈老师的知识星球