会饮篇（柏拉图参加的那场酒会）（2）

Phaedrus 的演讲

（第一位演讲者：爱神最古老；古希腊爱情风俗好。）

爱神是一位伟大的神，闪耀于众神和众人之间，他的出身也尤为特殊。我们遵从他为最古老的神之一，因为在我们的是片中没有对他的父母的记载。据诗人Hesiod说，最先出生的是Chaos（混沌之神），

。。。然而之后出现的是大地之神，世间一切所居，永远安定，然后是爱神。

Acusilaus也同意Hesiod，在混沌之神之后就是大地之神和爱神。而Parmenides是这样叙述世界的开始的：

她创造的第一个神即是爱神。

既然大诗人们都同意，爱神就是最古老的神之一了。他带给我们诸多的美好。对一个青年来说，没有什么比一个爱人更好的了，反之亦然。双方都需要对方的指引，不仅仅是教导或是或是社会上的带领，或是财富的分享--这些都无法与爱的指引相比。我说的是怎样的指引？我说的是知道什么行为令人感到羞耻；什么行为让人感到荣耀。没有这些，人们无法在公共和私人领域展现出好的品格。（这里的爱人，双方都是男子，一个年长一些，一个年幼一些。女子是服务于家庭的。嗯是的，古希腊流行这个。）

我说的是这个：如果一个人做了一件令人感到羞耻的事情，这被他的父亲或同伴见到，都全然比不上被他的爱人看到那样让他难堪了。如果整个城市或者整个军队都是由爱人们组建起来的，这一定是最好的城邦，最英勇的军队了。因为他们会拒绝做令人羞耻的事情，而追求荣耀。只需要一小队人，就可以并肩作战征服整个世界。我认为，任何一个人都不会让自己的爱人看到自己逃离战场或是丢弃武器的。他宁愿战死！也没有人会把自己的爱人丢弃在身后，或者见死不救。当Homer说爱神给人神圣的力量的时候，这是在说爱神带给所有爱人们的力量。（“知耻而后勇”的古希腊版本）

除此之外，只有你的爱人才会为你赴死，即使她是个女人她也会的。（嗯，古希腊人认为女人又弱又不勇敢，但是这里说了，如果她爱你，这么懦弱的女人也会想男人一样为你舍命的。）Alcestis向所有希腊人证明了我所说的是对的。只有她愿意代替他的丈夫去死，尽管他的父母都还活着。因为爱，她付出的比她丈夫的父母还多，让他们看起来都像是外人。她的壮举惊讶了众人和众神。众神们如此愉悦，以至于他们将留给最高尚的英雄的奖励留给了她，将她的灵魂送了回来。大家都看到了，爱的勇气赢得了众神们最高的奖赏。

至于Orpheus这个懦弱的游吟诗人，不愿意赴死，而是混到阴间找她的妻子，所以众神不把妻子还给他，还让她死于一群妇人之手。（史诗中的另一个故事）

至于Achilles（这位阿基里斯大家都认识吧）所得到的荣耀就是另一回事了。他们送他去Blest岛，因为他勇于为他的爱人Patroclus复仇，即使他的母亲告诉他，杀了Hector之后他自己也会死，而不然他则会回乡孤独终老。他选择为Patroclus复仇，即使Patroclus的生命已经终结。众神们看到他对爱人的付出感到很愉悦，所以给予他特殊的荣耀。Aeschylus说Achilles是攻，明显不对。Achilles比Patroclus更美，比其他战士都美，而且还没有长胡子。在说他也更年轻。事实是，众神给予为爱而展现的美德以最高的荣耀。他们尤其欣赏那些珍视攻的受。攻比受更接近神，因为你们看，是受从攻那里得到灵感。

所以说我认为爱神是最古老的神之一，最受敬仰，最能给予人美德与幸福的，不管是生者还是已逝的人们。

以上，就是Aristodemus转述的Phaedrus的演讲。之后还有几个人讲了他们的看法，但是Aristodemus记不清了，所以他就直接跳到了Pausanias的讲话。