许浑诗解二百九十五

题勤尊师历阳山居

许浑

二十知兵在羽林，中年潜识子房心。

苍鹰出塞胡尘灭。白鹤还乡楚水深。

春坼酒瓶浮药气，晚携棋局带松阴。

鸡笼山上云多处，自劚黄精不可寻。

【注解】

1. 勤尊师：即元勤。洛阳人，郑州刺史元思齐之孙。

2. 历阳：秦置。秦王政二十四年（前223年）灭楚，设历阳县（治今安徽和县历阳镇）因“历阳县南有历水，县因以为名。”属九江郡。

3. 山居：山中的住所。《二刻拍案惊奇》卷十八：“贫道也要老丈到我山居中，寻几味野蔬，少少酬答厚意一番。” 

4. 知兵：通晓军事。《史记·项羽本纪》：“宋义论武信君之军必败，居数日，军果败。兵未战而先见败徵，此可谓知兵矣。”《宣和遗事》后事：“女真不知兵，岂有孤军深入人境，而能善其归哉？”

5. 羽林：禁卫军名。汉武帝时选陇西、天水、安定、北地、上郡、西河等六郡良家子宿卫建章宫，称建章营骑。后改名羽林骑，取为国羽翼，如林之盛之意；一说象天文羽林星，主车骑。隋以左右屯卫所领兵为羽林。唐置左右羽林军。元羽林将军为扈从执事官。明亲军有羽林卫。《古诗源·柏梁诗》：“郡国士马羽林材。” 

6.潜识：见识深刻；深识；高见。《三国志·蜀志·谯周传》：“性推诚不饰，无造次辩论之才，然潜识内敏。”

7. 子房： 西汉开国大臣张良的字。曾行刺秦始皇未遂，逃亡下邳。秦末农民战争中为刘邦重要谋士；汉朝建立，封留侯。汉扬雄《解嘲》：“故当其有事，非萧、曹、子房、平、勃、樊、霍，则不能安。”唐李白诗：“子房未虎啸，破产不为家。”

8. 胡尘：胡人兵马扬起的沙尘。喻胡兵的凶焰。南朝梁任昉《宣德皇后令》：“拥旄司部，代马不敢南牧；推轂樊邓，胡尘罕尝夕起。”唐白居易《法曲》：“以乱干和天寳末，明年胡尘犯宫闕。”宋辛弃疾词：“落日胡尘未断，西风塞马空肥。” 

9. 楚水：泛指古楚地的江河湖泽。唐刘长卿诗：“楚水日夜緑，傍江春草滋。”宋苏轼诗之一：“楚水别来十载，蜀山望断千重。”元赵善庆《寨儿令·泊潭州》曲：“暮靄西收，楚水东流，烟草替人愁。”

10. 坼：裂开。

11. 棋局：棋盘。古代多指围棋棋盘。《晋书·天文志上》：“天员如张盖，地方如棊局。”唐杜甫诗：“老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩。”

12. 松阴：松树之阴。多指幽静之地。唐李山甫诗：“咬咬嘎嘎水禽声，露洗松阴满院清。”宋苏轼诗：“闭门野寺松阴转，攲枕风轩客梦长。” 明唐顺之诗：“月出照松关 ，松荫正满地。”

13. 鸡笼山：在历阳县西北四十里，是道家第四十福地。

14. 黄精：药草名。多年生草本，中医以根茎入药。三国魏嵇康《与山巨源绝交书》：“又闻道士遗言，饵朮黄精，令人久寿，意甚信之。”

简译：

勤尊师二十岁时便通晓军事，在羽林军中供职，中年的时候和张良一样善于用兵。

曾经像苍鹰一样飞出关塞消灭了胡兵，后来功成身退还乡，并像白鹤一样归隐在楚水深处。

春季，白天炼药饮酒，破碎的酒瓶中还充满药气，晚上携带着棋盘去松阴下面下棋。

就这样，勤尊师经常一个人在鸡笼山上云深之处采药，像仙人一样很难找到踪影呀。