分享奇文两篇

网上浏览到两篇奇文，到底奇在哪里，各位看官试读一下就体会到了，看能否拗到嘴瓢！

奇文一  《施氏食狮史》

作者：赵元任

【原文】：石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。施氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，施氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。

【译文参考】：有一个诗人姓施，住在一个石头屋子里，他喜欢吃狮子，发誓要吃掉十头狮子。这位先生经常去市场寻找狮子。这一天十点钟的时候正好有十头大狮子到了市场。这时候他正好也到了市场。于是，这位先生注视着这十头狮子，凭借着自己的弓箭，把这十头狮子杀死了。先生扛起狮子的尸体走回石头屋子。石头屋子很潮湿，先生让仆人擦拭石头屋子。擦好以后，先生开始尝试吃这十头狮子的尸体。当他吃的时候，才识破这十头狮尸，并非真的狮尸，而是十头用石头做的狮子的尸体。先生这才意识到这就是事情的真相。请尝试解释这件事情。

【创作背景】：赵先生作为一名德高望重的语言学家，创作这篇奇文绝非是闲得没事干写着玩的。据说在建国初期，有人提议把汉字全部拼音化，以解除小学生识数千汉字的痛苦。语言学大师赵元任老先生大不以为然，戏写一文《施氏食狮史》。全文共 94 字（后扩编至103字），每字的普通话发音都是 shi 。这篇文言作品在阅读时问题不大，但当用拼音朗读本作品时，问题来了，这是古文同音字多的缘故。赵元任希望通过篇短文，引证中文拉丁化所带来的荒谬。 据称，本文为汉语中最难读的一篇，如要尝试，请先备清水一杯。

奇文之奇，不惟简单的绕口令，（当然，作为绕口令训练口吐莲花，也必是上好的教科书）还在于它是一篇叙事完整的文言“同音文”。出自著名语言学家、“现代语言学之父”赵元任先生编著的《语言问题》一书。如果没有一定的文言文基础，不单单是读起来拗口，看都看不懂。

赵先生曾把汉字中同音多意的特点，比喻为承载冰激淋的蛋筒，每一个蛋筒上都有可能放上多种不同味道的冰激凌，就如同每一个同音字必须要由声调来区分一样。

有兴趣的朋友可以继续尝试同出赵先生的另一篇。

奇文二 《季姬击鸡记》

作者：赵元任

【原文】：季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。

【译文】：季姬感到寂寞，罗集了一些鸡来养，是那种出自荆棘丛中的野鸡。野鸡饿了唧唧叫，季姬就拿竹箕盛着小米喂它们。鸡吃饱了，跳到季姬的书箱上，季姬怕脏，忙赶鸡，鸡吓急了，接着就跳到了垃圾台上，季姬更急了，就拿放书的竹箕投击野鸡，竹箕飞驰，却打中了案几上的陶伎俑，陶伎俑即刻就粉碎了。鸡又躲到案几下乱叫，季姬怒极了，脱下木屐鞋来打鸡，就把鸡打死了。季姬很激动，于是就写了这篇《季姬击鸡记》。