热爱生命-003

当我试着向周围的同学推荐林语堂的《英语学习法》的时候。一个奇怪的现象出现了。

几乎所有人都不向林语堂学习。

哪怕林语堂是哈佛大学文学硕士，莱比锡大学语言学博士，写小说直接用英语（京华烟云）。而其核心观点更是和辜鸿铭（精通9种语言，获13个博士学位）完全一样。

而且其核心还非常简单，简单到只需要每天一小时不到。

林语堂说：

> 1） 凡学英语，必学整句，不觉中将其句法音调整个吸入

> 2） 每日选二三句，回环诵读，此数句读音必正，出口必熟。如此半年，操英语之能力必大进。

你可能觉得，不过是背诵两三句英语，谁还做不到呢？

可事实是，即使林语堂**明确**的说了每天只需要精通**两三句**英语，连续**6个月**，即能大进。大多数人在行动的时候，仍旧不满足。因为总觉得两三句太少。觉得自己已经读熟了，差不多了。于是就放下了。

这样学，永远体会不到英语的乐趣所在。很难去完美的仿读一个句子，体会句子的升调降调与发音的轻重急缓。

今天的句子来自于《热爱生命》：

> The bottom of the valley was soggy with water, which the thick moss hold, sponge-like close to the surface. This water squirted out from under his feet at every step, and each time he lifted a foot the action culminated in a sucking sound as the wet moss reluctantly released it's grip.

**参考翻译**

山谷潮湿，厚厚的苔藓喝满了了水，像海绵似的紧紧贴着地面。他每走一步，水就从脚底“叽”的一声喷出来，当他抬起脚的时候，又发出吸气的声音，似乎这潮湿的苔藓不愿放开一样。

这个翻译和原文有些偏差。我们看看单词先。

**单词**

soggy:adj 潮湿的，有湿气的

moss:n 苔藓，泥沼

spongelike：sponge是海绵的意思，加上个like就是像海绵一样

squrited:v 使...喷出，喷射

culminate:到绝顶，达到高潮，顶点，做名词时，是结局，结果的意思。这个词要好好好看一下。

英英解释是：have the specified final conclusion or result（造成特殊的最终结果或结论）

例句：a long struggle that culminated in success长期的斗争终于取得了胜利。

结合句中的the action culminated in a sucking sound,这个动作导致了一种吸声。

这样一看，culminate和consequence类似。

reluctatly:不情愿的，勉强的

grip:抓住。名词和动词都是它。

第二个句子有点长，可以切分一下。

this water squirted out / form under his feet at every step, and each time he lifted a foot / the  acton culminated in a sucking sound / as the wet moss was reluctantly released its grip.

我是小龙，中南大学在读研究生。业余学英语，练武术。

欢迎交流。