“来信与诗，都使我快乐”，读书也使我快乐，读《醒来觉得甚是爱你》

作者简介：朱生豪（1912年2月2日－1944年12月26日），著名翻译家。原名朱文森，又名文生，学名森豪，笔名朱朱、朱生等，浙江嘉兴人。

“来信与诗，都使我快乐”，读书也使我快乐，读《醒来觉得甚是爱你》有感

          朱生豪照片，图片来自网络

1936年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》。为便于中国读者阅读，打破了英国牛津版按写作年代编排的次序，而分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧4类编排，自成体系。1937年日军进攻上海，辗转流徙，贫病交加，仍坚持翻译，先后译有莎剧31种，新中国成立前出版27种，部分散失，后因劳累过度患肺病早逝。他是中国翻译莎士比亚作品较早的人之一，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。

---

对朱生豪的知晓，除了他翻译的莎士比亚戏剧，就是《醒来觉得甚是爱你》这本情书了。

“来信与诗，都使我快乐”，读书也使我快乐，读《醒来觉得甚是爱你》有感

从前若是听到“似此星辰非昨夜，为谁寒露立中宵”类似的诗句，总觉得是一种自寻烦恼自讨苦吃。在周末的这一天，躺在沙发上看完了朱生豪的《醒来觉得甚是爱你》这本书，才更加觉得，原来这世上真有一种情感，一边是自寻烦恼，一边是欣喜若狂，因为爱一个人，所以全世界都因为一个人发了光，所有的情感，都会因为这个人被影响。

之前读朱生豪翻译的莎士比亚戏剧，总觉得翻译的美妙，文字的魅力散发着光芒，每一句读起来都值得细细品味，就好像你在喝一杯茶，茶水经过舌头喉咙总留下余香，让你去咀嚼。那个时候，我还未读过他的情书，后来拿到这本书的时候，第一直觉是戏剧翻译的那么棒，情书应该也不会差吧。

当我翻开这本书的时候，我内心的想法是有点“疯癫”的，真的是被喂了一麻袋的狗粮不止，我完全想不到这些信会是出自一个民国才子之手，那个叫宋清如的女性该是多么幸运，遇到一个这么疯狂给她写情书的爱人。

“来信与诗，都使我快乐”，读书也使我快乐，读《醒来觉得甚是爱你》有感

                宋清如照片，来自网络

看的时候我的心情是有点凌乱的，你能想像百余封信里有那么多千奇百怪的称呼和落款吗？我一个现代人反正是做不到的。信尾的落款有“朱朱、朱儿、猪八戒、爱丽儿、白痴、饿鬼……”等等，当然对信头的称呼也是无奇不有，什么“姊姊、天使、小妹妹、好人、爱人、我的小宝宝、女皇陛下……”比比皆是，反观之“清如、宋、宋儿……”之类的就显得平常了很多。看到这么多称谓，倒显得自己的木讷无趣，一个有趣的灵魂是多么难得啊！

朱生豪能把情书写成这样也是够腻了，书中可以看出他的浪漫和可爱，淘气，肉麻却有诗情画意，他对宋清如的昵称总在改变，爱的很痴情，不得不叹情深深几许！可惜，自古天妒英才，他离世太早了。

关于这本书，有很多金句，在浮躁的今天，看到这么多表达情感的字句，真的太难得，这也就是去读书的缘故吧。“读书乃是一种助力和修养，”总会让你慢下来，去寻味。唯一不喜欢的是用蓝色标注的文字，总显得读者是个弱智。

有时候很羡慕那个科技不发达的时代，写一封信，经过漫长的等待，经历了种种情感，再体会收到信件的喜悦，小心翼翼收藏信件，回信也是用了满心的诚意。而当下的社会，所有的内容都是短的，虽然电邮很方便，但已经鲜少有人用电邮写一封认认真真的信；博客早就没落，兴起了只有140字可表达的微博；短视频迅速崛起，每每坐车都会遇到一个刷短视频的陌生人。人们已经习惯于快捷的步伐，很少有时间慢下来。

---

大概一个人少年时是诗人，中年时是小说家，老年时是散文家。

寂寞的人是不应该找人说话的。

太浪漫的人是无法在这世上立足的,我们尚能不为举世所共弃,即是因为我们是太温柔了的缘故。

为了你，我也有走向光明的热望，世界不会于我太寂寞。

来信与诗，都使我快活。

理想的人生，应当充满着神来之笔，那才酣畅有劲。

不要愁老之将至，你老了一定很可爱。而且，假如你老了十岁，我当然也同样老了十岁，世界也老了十岁，上帝也老了十岁，一切都是一样。
我愿意舍弃一切，以想念你终此一生。以此恋慕。

顶聪明的人都是爱寻烦恼的，不寻烦恼，这一生一世怎么度过去?理学先生都有说不得的苦衷。活人总是常戚戚的，死人才坦荡荡。

如果要读书，倘使目的是为趣味，那么可以读读子书、笔记和唐宋以后的诗词、英文的小说戏曲倘使要使自己不落伍，则读些社会科学的书，但不必成为社会主义者。

……

“来信与诗，都使我快乐”，读书也使我快乐，读《醒来觉得甚是爱你》有感

摘一些书里句子仅供欣赏，书里写：来信与诗，都使我快乐。而我还想说，读书也使我快乐，读《醒来觉得甚是爱你》有感。

写于2018.6.3下午