读《左传》之五百三十四哀公十七年 中

【传】

　　夏六月，赵鞅围卫。齐国观、陈瓘救卫，得晋人之致师者。子玉使服而见之，曰：“国子实执齐柄，而命瓘曰：‘无辟晋师。’岂敢废命。子又何辱？”简子曰：“我卜伐卫，未卜与齐战。”乃还。

　　楚白公之乱，陈人恃其聚而侵楚。楚既宁，将取陈麦。楚子问帅于大师子穀与叶公诸梁。子穀曰：“右领差车与左史老，皆相令尹、司马以伐陈，其可使也。”子高曰：“率贱，民慢之，惧不用命焉。”子穀曰：“观丁父，鄀俘也，武王以为军率，是以克州，蓼，服随、唐，大启群蛮。彭仲爽，申俘也，文王以为令尹，实县申、息，朝陈、蔡，封畛于汝。唯其任也，何贱之有？”子高曰：“天命不謟。令尹有憾于陈，天若亡之，其必令尹之子是与，君盍舍焉？臣惧右领与左史有二俘之贱，而无其令德也。”王卜之，武城尹吉。使帅师取陈麦。陈人御之，败。遂围陈。

　　秋七月己卯，楚公孙朝帅师灭陈。

译文

　　夏季，六月，赵鞅包围卫国。齐国的国观、陈瓘救援卫国，俘虏了晋国单车挑战的人。陈瓘让被俘者穿上本来的服装然后接见他，说：“国子掌握齐国政权，命令我说‘不要逃避晋军’，我哪里敢废弃这个命令？哪里又用得着劳驾您呢？”赵鞅说：“我为攻打卫国占卜过，没有为和齐国作战占卜。”于是就撤兵回国。

　　楚国白公的那次动乱，陈国人仗着自己有积蓄而侵袭楚国。楚国安定以后，准备夺取陈国的麦子。楚国向太师子穀和叶公诸梁询问统帅的人选，子穀说：“右领差车和左史老都辅佐过令尹、司马攻打陈国，大概是可以派遣的。”子高说：“这两个人都是被俘虏过的，百姓轻慢他们，怕不会听从命令。”子穀说：“观丁父，做过鄀国俘虏，武王让他做军帅，因此战胜州国、蓼国，使随国、唐国顺服，大大地开导了各部蛮人。彭仲爽，做过申国俘虏，文王让他做令尹，使申国、息国成为我国的两县，使陈国、蔡国前来朝见，开拓封疆到达汝水。只要他们能够胜任，做过俘虏有什么关系？”子高说：“上天的意志不容怀疑。令尹对陈国有遗恨，上天如果要灭亡陈国，一定会保佑令尹儿子去完成，您何不任命他呢？我害怕右领和左史有俘虏的卑贱而没有他们的美德。”楚惠王占卜，公孙朝吉利，就派他带兵夺取陈国的麦子。陈国人抵抗，战败，公孙朝就包围了陈国。

　　秋季，七月初八日，公孙朝领兵灭亡陈国。

晋国侵卫，因为卫庄公夫人是齐人，卫国找来了齐国当援兵，当然也是因为晋国现在国力衰弱了，齐国乘机秀肌肉。致师这种战斗方式，我们在传文中多次看到了，有不少精彩的案例，致师者被俘这好象是第一例。现在的齐国已经是陈氏专权了，陈瓘说话虽然委婉，赵鞅也不愿和齐国硬杠，晋国选择了退兵。

陈国才复国没多久，想趁楚国内乱捞点好处，有点不自量力了吧！楚国局势一稳定就要展开报复了，在领军人选上出现了争议，其实我觉得以楚国对陈国的压倒性优势，只要统帅不要犯低级错误，这就是镀金的机会。公孙朝是前令尹子西的儿子，在叶公的支持下得到了这次灭陈的机会，陈国这次是彻底完了吧！